Текст и перевод песни นันทิดา แก้วบัวสาย - วิมานดิน

วิมานดิน

ฝากรักเอาไว้ ฝากไปในแสงดวงดาว
ที่ส่องประกายวับวาวๆ
อยู่บนฟากฟ้า
ให้แสงสุกใสได้เป็นเสมือนดวงตา
คอยส่องมองเธอด้วยแววตา
แห่งความภักดี

เก็บฟ้ามาสานถักทอด้วยรักละมุน
คอยห่มให้เธอได้อุ่นๆ
ก่อนนอนคืนนี้
ให้เสียงใบไม้
ขับกล่อมเป็นเสียงดนตรี
คอยกล่อมให้เธอฝันดีๆ
ให้เธอเคลิ้มไป

เป็นวิมานอยู่บนดิน
ให้เธอได้พักพิงๆ
และนอนหลับใหล
เก็บดาวเก็บเดือนมาร้อยมาลัย
เก็บหยาดน้ำค้างกลางไพร
มาคล้องใจเราไว้รวมกัน

ก่อนฟ้าจะสางก่อนจันทร์จะร้างแรมไกล
ยังอยู่กับเธอข้างเคียงกาย
อยู่ในความฝัน
ฝากเสียงกระซิบ
ฝากไปในสายลมผ่าน
ข้ามขอบราตรีที่ยาวนาน
ให้เธอฝันดี

เป็นวิมานอยู่บนดิน
ให้เธอได้พักพิงๆ
และนอนหลับใหล
เก็บดาวเก็บเดือนมาร้อยมาลัย
เก็บหยาดน้ำค้างกลางไพร
มาคล้องใจเราไว้รวมกัน

ก่อนฟ้าจะสางก่อนจันทร์จะร้างแรมไกล
ยังอยู่กับเธอข้างเคียงกาย
อยู่ในความฝัน
ฝากเสียงกระซิบ
ฝากไปในสายลมผ่าน
ข้ามขอบราตรีที่ยาวนาน
ให้เธอฝันดี

ให้เธอได้อบอุ่น
และนอนฝันดี
ให้เธอได้อบอุ่น
อยู่ในวิมาน

Palais de Terre

Je dépose mon amour, je le dépose dans la lumière des étoiles
Qui brillent si fort
Au-dessus du ciel
Que leur lumière vive soit comme mes yeux
Qui regardent constamment vers toi avec un regard
De fidélité

Je rassemble le ciel et le tisse avec un amour tendre
Je t’enveloppe pour te réchauffer
Avant de te coucher ce soir
Que le bruissement des feuilles
Te berce avec une musique
Pour te bercer et te faire rêver
Pour que tu t’endormes

C’est un palais qui se trouve sur terre
Où tu pourras te réfugier
Et dormir profondément
Je cueille les étoiles et la lune pour en faire une guirlande
Je cueille la rosée du bois
Pour la tresser avec nos cœurs

Avant que l’aube ne pointe et que la lune ne s’éloigne
Je reste à tes côtés
Dans tes rêves
Je dépose un murmure
Je le dépose dans le vent qui passe
Au-delà de la longue nuit
Pour que tu rêves bien

C’est un palais qui se trouve sur terre
Où tu pourras te réfugier
Et dormir profondément
Je cueille les étoiles et la lune pour en faire une guirlande
Je cueille la rosée du bois
Pour la tresser avec nos cœurs

Avant que l’aube ne pointe et que la lune ne s’éloigne
Je reste à tes côtés
Dans tes rêves
Je dépose un murmure
Je le dépose dans le vent qui passe
Au-delà de la longue nuit
Pour que tu rêves bien

Que tu te sentes bien au chaud
Et que tu rêves bien
Que tu te sentes bien au chaud
Dans ce palais