โชคดี - นายนะ перевод на немецкий

โชคดี

มองออกไปก็ไม่เห็นใคร
วันที่ไร้ผลประโยชน์จากตัวฉัน
คนเคยรักเขาก็ทิ้งกัน
แต่ทำไมเธอถึงยังอยู่
โชคดีที่ฉันมีเธอ
มีเธอ
อยู่เคียงข้างกัน
สัญญาว่าเธอจะมีฉัน
มีฉัน
ไม่หายไป

ชีวิตแม่งแย่ว่ะ
ร้องไห้ระบายกับใคร
ก็ไม่มีใครสนใจ
แต่มันก็แน่ล่ะ
ก็เราไม่มีประโยชน์
จะเป็นยังไง
แล้วใครจะสนวะ
เป็นแค่เศษสวะ แค่เศษขยะ
คนอยู่ข้างๆตอนนี้ไม่เหลือละ
เขาหายไปหมดละ
คนที่เคยรู้จักก็เมิน
หลายคนเข้ามาเพราะเงิน
สนุกสนานเพลิดเพลิน
ตอนเราหมดประโยชน์ก็เมิน
ไม่คิดจูงมือกันเดิน
เค้ามองฉันเป็นส่วนเกิน
ทุกอย่างไม่เหมือนเดิม
ทุกอย่างไม่เหมือนเดิม

แต่ไม่รู้ว่าทำไมเธอไม่เหมือนกับคนพวกนั้น
ในวันที่ท้อเธอเดินเข้ามา
ปลอบประโลมข้างๆ ฉัน
หยดน้ำตาฉัน หยุดเพราะเธอเป็นคนซับ
ฉันไม่ดีเป็นพันครั้ง
เธอก็ยังคงยอมรับ

มองออกไปก็ไม่เห็นใคร
วันที่ไร้ผลประโยชน์จากตัวฉัน
คนเคยรักเขาก็ทิ้งกัน
แต่ทำไมเธอถึงยังอยู่
โชคดีที่ฉันมีเธอ
มีเธอ
อยู่เคียงข้างกัน
สัญญาว่าเธอจะมีฉัน
มีฉัน
ไม่หายไป

คงไม่มีใครอยากอยู่ด้วยกันในตอนที่ฉันลำบากหรอก
แต่ก็เข้าใจ มันไม่เป็นไร
ใครจะชอบความลำบากล่ะ
แต่เธออยู่ตรงนี้
และเธอไม่ไปไหน
เธอนั่งอยู่ข้างฉัน
ตอนน้ำตาไหล

พายุฝนมันเริ่มจะแรงละ
ฉันมีแค่ร่มหนึ่งคัน
และตอนนี้มันก็ใกล้จะพังละ
ฉันดูแลเธอต่อไปไม่ไหวแล้ว
คงยื้อต่อได้ไม่นาน
ฉันว่าตอนนี้เธอควรออกไปซะ
แต่เธอกลับบอกว่าไม่เป็นไร
จะเปียกก็เปียกด้วยกัน
ลำบากด้วยกันไม่เห็นเป็นไร
แค่อีกไม่นานก็ถึงเส้นชัย
แค่มีเธอเดินข้างกันแค่นั้น
ฉันก็อุ่นใจ
(อดทนอีกนิดนะ อดทนอีกนิดนะ)

มองออกไปก็ไม่เห็นใคร
วันที่ไร้ผลประโยชน์จากตัวฉัน
คนเคยรักเขาก็ทิ้งกัน
แต่ทำไมเธอถึงยังอยู่
โชคดีที่ฉันมีเธอ
มีเธอ
อยู่เคียงข้างกัน
สัญญาว่าเธอจะมีฉัน
มีฉัน ไม่หายไป

อนาคตจะเป็นอย่างไร
ฉันคงบอกเธอไม่ได้แต่จะทำมันให้ดีกว่านี้
อยากขอบคุณเธอมากจากใจ
ต่อจากนี้จะเป็นอย่างไร
ฉันก็จะยืนข้างเธออย่างนี้
อนาคตจะเป็นอย่างไร
ฉันคงบอกเธอไม่ได้แต่จะทำมันให้ดีกว่านี้

Glück gehabt

Ich schaue hinaus und sehe niemanden,
an dem Tag, an dem ich keinen Nutzen mehr habe.
Die, die mich einst liebten, haben mich auch verlassen.
Aber warum bist du noch hier?
Glück gehabt, dass ich dich habe,
dich habe,
an meiner Seite.
Ich verspreche, dass du mich haben wirst,
mich haben wirst,
ich werde nicht verschwinden.

Das Leben ist beschissen, Mann.
Bei wem soll ich mich ausweinen?
Niemand interessiert sich dafür.
Aber das ist ja klar,
denn ich bin nutzlos.
Wie es mir geht,
wen kümmert das schon?
Nur Abschaum, nur Müll.
Die Leute an meiner Seite sind jetzt nicht mehr da,
sie sind alle verschwunden.
Die, die ich kannte, ignorieren mich.
Viele kamen wegen des Geldes,
hatten Spaß und Vergnügen.
Als ich nutzlos wurde, ignorierten sie mich,
dachten nicht daran, Händchen haltend zusammen zu gehen.
Sie sehen mich als überflüssig an.
Nichts ist mehr wie früher.
Nichts ist mehr wie früher.

Aber ich weiß nicht, warum du nicht wie diese Leute bist.
An dem Tag, als ich entmutigt war, kamst du,
Trost spendend an meine Seite.
Meine Tränen hörten auf, weil du sie getrocknet hast.
Ich war tausendmal nicht gut,
du hast mich trotzdem akzeptiert.

Ich schaue hinaus und sehe niemanden,
an dem Tag, an dem ich keinen Nutzen mehr habe.
Die, die mich einst liebten, haben mich auch verlassen.
Aber warum bist du noch hier?
Glück gehabt, dass ich dich habe,
dich habe,
an meiner Seite.
Ich verspreche, dass du mich haben wirst,
mich haben wirst,
ich werde nicht verschwinden.

Wahrscheinlich will niemand bei mir sein, wenn ich in Schwierigkeiten bin.
Aber ich verstehe das, es ist in Ordnung.
Wer mag schon Schwierigkeiten?
Aber du bist hier
und du gehst nirgendwo hin.
Du sitzt neben mir,
wenn die Tränen fließen.

Der Sturm wird stärker.
Ich habe nur einen Regenschirm
und jetzt ist er kurz davor zu zerbrechen.
Ich kann mich nicht mehr gut um dich kümmern.
Ich kann es wahrscheinlich nicht mehr lange hinauszögern.
Ich denke, du solltest jetzt gehen.
Aber du sagtest, es macht nichts.
Wenn wir nass werden, dann zusammen.
Zusammen Schwierigkeiten durchstehen, das ist kein Problem.
Nur noch ein bisschen, dann sind wir am Ziel.
Nur dich an meiner Seite zu haben, das genügt,
das beruhigt mich.
(Halte noch ein bisschen durch, halte noch ein bisschen durch)

Ich schaue hinaus und sehe niemanden,
an dem Tag, an dem ich keinen Nutzen mehr habe.
Die, die mich einst liebten, haben mich auch verlassen.
Aber warum bist du noch hier?
Glück gehabt, dass ich dich habe,
dich habe,
an meiner Seite.
Ich verspreche, dass du mich haben wirst,
mich haben wirst, ich werde nicht verschwinden.

Wie die Zukunft auch sein mag,
ich kann es dir nicht sagen, aber ich werde es besser machen.
Ich möchte dir von Herzen danken.
Was auch immer von nun an geschieht,
ich werde so an deiner Seite stehen.
Wie die Zukunft auch sein mag,
ich kann es dir nicht sagen, aber ich werde es besser machen.