เธอคือหัวใจของฉัน - นิก รณวีร์ перевод на немецкий

เธอคือหัวใจของฉัน

อยู่คนเดียวมานาน กับความเหงาใจ
วันเวลาผ่านไป ก็นานแสนนาน
ก็ในหัวใจ ฉันเองก็ยังต้องการ
ใครสักคน ที่คอยดูแลและห่วงใย

จนวันหนึ่ง ที่เธอได้ผ่านเข้ามา
ความอ่อนล้าที่มี ก็จางหายไป
คงเป็นเธอที่ทำให้ฉัน เป็นคนใหม่
เธอคือหัวใจ ของฉันตั้งแต่นี้

เธอคือคนที่ฉันตามหา มาแสนนาน
และเป็นคนที่ฉันใฝ่ฝัน ในหัวใจ
แม้ชีวิตของฉันตอนนี้ จะเป็นเช่นไร
แต่อยากให้รับรู้เอาไว้

อยากบอกว่ารัก รักเธอเหลือเกิน
แม้วันคืนล่วงเลยพ้นเป็นปี
แต่คืนนี้ จะบอกเธอนะคนดี
อยากให้เธอ เชื่อฉันคนนี้ ฉันรักเธอ

เธอคือคนที่ฉันตามหา มาแสนนาน
และเป็นคนที่ฉันใฝ่ฝัน ในหัวใจ
แม้ชีวิตของฉันตอนนี้ จะเป็นเช่นไร
แต่อยากให้รับรู้เอาไว้

อยากบอกว่ารัก รักเธอเหลือเกิน
แม้วันคืนล่วงเลยพ้นเป็นปี
แต่คืนนี้ จะบอกเธอนะคนดี
อยากให้เธอ เชื่อฉันคนนี้ ฉันรักเธอ

อยากบอกว่ารัก รักเธอเหลือเกิน
แม้วันคืนล่วงเลยพ้นเป็นปี
แต่คืนนี้ จะบอกเธอนะคนดี
อยากให้เธอ เชื่อฉันคนนี้ ฉันรักเธอ...

Du bist mein Herz

Ich war lange allein, mit der Einsamkeit im Herzen.
Die Zeit verging, so sehr lange.
Und in meinem Herzen, sehnte ich mich doch nach
jemandem, der sich kümmert und sorgt.

Bis zu dem Tag, als du kamst.
Die Müdigkeit, die ich fühlte, verschwand.
Du bist es wohl, die mich zu einem neuen Menschen macht.
Du bist mein Herz, von nun an.

Du bist diejenige, nach der ich so lange gesucht habe.
Und diejenige, von der ich im Herzen träumte.
Egal, wie mein Leben jetzt auch sein mag,
aber ich möchte, dass du weißt:

Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, dich so sehr liebe.
Auch wenn Tage und Nächte zu Jahren werden.
Aber heute Nacht, sage ich es dir, meine Liebe:
Ich möchte, dass du mir glaubst, mir, ich liebe dich.

Du bist diejenige, nach der ich so lange gesucht habe.
Und diejenige, von der ich im Herzen träumte.
Egal, wie mein Leben jetzt auch sein mag,
aber ich möchte, dass du weißt:

Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, dich so sehr liebe.
Auch wenn Tage und Nächte zu Jahren werden.
Aber heute Nacht, sage ich es dir, meine Liebe:
Ich möchte, dass du mir glaubst, mir, ich liebe dich.

Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, dich so sehr liebe.
Auch wenn Tage und Nächte zu Jahren werden.
Aber heute Nacht, sage ich es dir, meine Liebe:
Ich möchte, dass du mir glaubst, mir, ich liebe dich...