ช้ำคือเรา - นิตยา บุญสูงเนิน перевод на немецкий

ช้ำคือเรา

ไม่มีคำลาจากเธอซักคำ
ฉันยืนเหม่อมองจนเธอลับห่างไกล
ปล่อยให้ฉันเคว้งคว้าง
เหมือนคนเจียนบ้า
ไม่มีเธอดูแล แล้วฉันจะอยู่อย่างไร
ก็ตั้งแต่นี้เราคงต้องทำใจ
เพราะถึงอย่างไรเธอคงไม่กลับมา
สิ่งที่เหลือทิ้งไว้ก็คือน้ำตา
ที่เธอ ฝากกับฉันไว้ก็เกินพอ
ก็คงได้รู้แล้วว่า เธอไม่จริงใจ
เราไม่มีความหมาย ดูเธอไม่มีน้ำใจ
ไปจากฉันง่ายดายโดยไม่มีร่ำลา
ก็คงได้รู้แล้วว่าเธอไม่เคยลืม
เธอยังมีเยื่อใย
กับคนที่เธอเคยชิดใกล้
และเขาเคยทำร้ายเธอ
คนที่ทนเจ็บช้ำคือ.เรา

ก็ตั้งแต่นี้เราคงต้องทำใจ
เพราะถึงอย่างไรเธอคงไม่กลับมา
สิ่งที่เหลือทิ้งไว้ก็คือน้ำตา
ที่เธอ ฝากกับฉันไว้ก็เกินพอ
ก็คงได้รู้แล้วว่า เธอไม่จริงใจ
เราไม่มีความหมาย ดูเธอไม่มีน้ำใจ
ไปจากฉันง่ายดายโดยไม่มีร่ำลา
ก็คงได้รู้แล้วว่าเธอไม่เคยลืม
เธอยังมีเยื่อใย
กับคนที่เธอเคยชิดใกล้
และเขาเคยทำร้ายเธอ
คนที่ทนเจ็บช้ำคือ.เรา
ก็คงได้รู้แล้วว่า เธอไม่จริงใจ
เราไม่มีความหมาย ดูเธอไม่มีน้ำใจ
ไปจากฉันง่ายดายโดยไม่มีร่ำลา
ก็คงได้รู้แล้วว่าเธอไม่เคยลืม
เธอยังมีเยื่อใย
กับคนที่เธอเคยชิดใกล้
และเขาเคยทำร้ายเธอ
คนที่ทนเจ็บช้ำคือ.เรา

Die Leidtragende bin ich

Kein Wort des Abschieds von dir.
Ich stand da und starrte, bis du in der Ferne verschwandst.
Hast mich haltlos zurückgelassen,
wie eine, die fast verrückt wird.
Ohne dich, der sich um mich kümmert, wie soll ich leben?
Ab jetzt muss ich mich wohl damit abfinden,
denn wie auch immer, du wirst wohl nicht zurückkommen.
Was du zurückgelassen hast, sind Tränen,
die du mir hinterlassen hast, sind mehr als genug.
Jetzt weiß ich wohl, dass du nicht aufrichtig warst.
Ich bedeutete nichts, du scheinst kein Herz zu haben.
Bist so leicht von mir gegangen, ohne Abschiedswort.
Jetzt weiß ich wohl, dass du nie vergessen hast.
Du hast immer noch Gefühle
für den, dem du einst nah warst
und der dich einst verletzt hat.
Diejenige, die den Schmerz erträgt, bin ich.

Ab jetzt muss ich mich wohl damit abfinden,
denn wie auch immer, du wirst wohl nicht zurückkommen.
Was du zurückgelassen hast, sind Tränen,
die du mir hinterlassen hast, sind mehr als genug.
Jetzt weiß ich wohl, dass du nicht aufrichtig warst.
Ich bedeutete nichts, du scheinst kein Herz zu haben.
Bist so leicht von mir gegangen, ohne Abschiedswort.
Jetzt weiß ich wohl, dass du nie vergessen hast.
Du hast immer noch Gefühle
für den, dem du einst nah warst
und der dich einst verletzt hat.
Diejenige, die den Schmerz erträgt, bin ich.
Jetzt weiß ich wohl, dass du nicht aufrichtig warst.
Ich bedeutete nichts, du scheinst kein Herz zu haben.
Bist so leicht von mir gegangen, ohne Abschiedswort.
Jetzt weiß ich wohl, dass du nie vergessen hast.
Du hast immer noch Gefühle
für den, dem du einst nah warst
und der dich einst verletzt hat.
Diejenige, die den Schmerz erträgt, bin ich.