Текст и перевод песни นิตยา บุญสูงเนิน - ต่อเวลาให้ฉันสักนิด

ต่อเวลาให้ฉันสักนิด

จะไปจะมาก็ขอเวลาบ้าง
ไม่ทันตั้งตัวกลัวใจรับไม่ไหว
ฉันเองก็รู้สักวันเธอต้องไป
เจ้าของเธอมีไม่มีสิทธิ์
ไม่คิดจะยื้อดื้อรั้นไม่ต้องห่วง
ที่เขามาทวงก็เจ็บปวดหนักหนา
เป็นแค่ที่สองเจ็บช้ำตลอดมา
ไม่อยากให้เขาตราหน้าว่าแย่งใคร

รักเป็นรองเจ้าของเธอมี
มีแต่ช้ำกับช้ำตลอดไป
หากไม่รีบตัดไฟก็มีแต่เสียใจ

รู้ว่าต้องจากกันใจมันหาย
ฝันสลายแหลกไปในพริบตา
เหมือนเขามากระชากใจ
เธอไปไกลจากฉัน
พรุ่งนี้เธอค่อยไปจะได้ไหม
วันนี้ฉันทำใจยังไม่ได้
ต่อเวลาให้ฉันสักนิดคนดี

ไม่คิดจะยื้อดื้อรั้นไม่ต้องห่วง
ที่เขามาทวงก็เจ็บปวดหนักหนา
เป็นแค่ที่สองเจ็บช้ำตลอดมา
ไม่อยากให้เขาตราหน้าว่าแย่งใคร

รักเป็นรองเจ้าของเธอมี
มีแต่ช้ำกับช้ำตลอดไป
หากไม่รีบตัดไฟก็มีแต่เสียใจ

รู้ว่าต้องจากกันใจมันหาย
ฝันสลายแหลกไปในพริบตา
เหมือนเขามากระชากใจ
เธอไปไกลจากฉัน
พรุ่งนี้เธอค่อยไปจะได้ไหม
วันนี้ฉันทำใจยังไม่ได้
ต่อเวลาให้ฉันสักนิดคนดี

A Little More Time

Whether you leave or return, I ask for a moment
I can't bear the pain, I'm afraid my heart will break
I know that one day you must go
She is yours, I have no right
I won't fight, don't worry
It hurts deeply that he has come to claim you
Being second choice, I've suffered pain
I don't want to be branded a homewrecker

My love is inferior, she has you
I feel only pain, forever
If I don't end this now, I will only suffer more

I know we must part, and my heart aches
My dreams have shattered in an instant
He has come like a thief, stealing my heart
You are going far away from me
Can you please wait until tomorrow to leave?
Today, I can't bear the thought
Give me a little more time, my dear

I won't fight, don't worry
It hurts deeply that he has come to claim you
Being second choice, I've suffered pain
I don't want to be branded a homewrecker

My love is inferior, she has you
I feel only pain, forever
If I don't end this now, I will only suffer more

I know we must part, and my heart aches
My dreams have shattered in an instant
He has come like a thief, stealing my heart
You are going far away from me
Can you please wait until tomorrow to leave?
Today, I can't bear the thought
Give me a little more time, my dear