Текст и перевод песни นิตยา บุญสูงเนิน - ต่อเวลาให้ฉันสักนิด

ต่อเวลาให้ฉันสักนิด

จะไปจะมาก็ขอเวลาบ้าง
ไม่ทันตั้งตัวกลัวใจรับไม่ไหว
ฉันเองก็รู้สักวันเธอต้องไป
เจ้าของเธอมีไม่มีสิทธิ์
ไม่คิดจะยื้อดื้อรั้นไม่ต้องห่วง
ที่เขามาทวงก็เจ็บปวดหนักหนา
เป็นแค่ที่สองเจ็บช้ำตลอดมา
ไม่อยากให้เขาตราหน้าว่าแย่งใคร

รักเป็นรองเจ้าของเธอมี
มีแต่ช้ำกับช้ำตลอดไป
หากไม่รีบตัดไฟก็มีแต่เสียใจ

รู้ว่าต้องจากกันใจมันหาย
ฝันสลายแหลกไปในพริบตา
เหมือนเขามากระชากใจ
เธอไปไกลจากฉัน
พรุ่งนี้เธอค่อยไปจะได้ไหม
วันนี้ฉันทำใจยังไม่ได้
ต่อเวลาให้ฉันสักนิดคนดี

ไม่คิดจะยื้อดื้อรั้นไม่ต้องห่วง
ที่เขามาทวงก็เจ็บปวดหนักหนา
เป็นแค่ที่สองเจ็บช้ำตลอดมา
ไม่อยากให้เขาตราหน้าว่าแย่งใคร

รักเป็นรองเจ้าของเธอมี
มีแต่ช้ำกับช้ำตลอดไป
หากไม่รีบตัดไฟก็มีแต่เสียใจ

รู้ว่าต้องจากกันใจมันหาย
ฝันสลายแหลกไปในพริบตา
เหมือนเขามากระชากใจ
เธอไปไกลจากฉัน
พรุ่งนี้เธอค่อยไปจะได้ไหม
วันนี้ฉันทำใจยังไม่ได้
ต่อเวลาให้ฉันสักนิดคนดี

Donne-moi un peu de temps

Je vais aller et venir, mais donne-moi un peu de temps
Je ne suis pas prête, j'ai peur de ne pas pouvoir accepter
Je sais qu'un jour tu devras partir
Tu as ton propriétaire, je n'ai aucun droit
Je ne vais pas te retenir, ne t'inquiète pas
Son retour pour te réclamer me fait mal
Être la deuxième, c'est souffrir toute ma vie
Je ne veux pas qu'il me dise que je t'ai volé

L'amour est secondaire, tu as ton propriétaire
Je ne connais que la douleur et la tristesse
Si je ne coupe pas le feu à temps, je ne ferai que souffrir

Je sais que nous devons nous séparer, mon cœur s'envole
Mes rêves s'évanouissent en un instant
C'est comme s'il arrachait mon cœur
Tu t'éloignes de moi
Peux-tu partir demain ?
Aujourd'hui, je n'arrive pas à m'y faire
Donne-moi un peu de temps, mon amour

Je ne vais pas te retenir, ne t'inquiète pas
Son retour pour te réclamer me fait mal
Être la deuxième, c'est souffrir toute ma vie
Je ne veux pas qu'il me dise que je t'ai volé

L'amour est secondaire, tu as ton propriétaire
Je ne connais que la douleur et la tristesse
Si je ne coupe pas le feu à temps, je ne ferai que souffrir

Je sais que nous devons nous séparer, mon cœur s'envole
Mes rêves s'évanouissent en un instant
C'est comme s'il arrachait mon cœur
Tu t'éloignes de moi
Peux-tu partir demain ?
Aujourd'hui, je n'arrive pas à m'y faire
Donne-moi un peu de temps, mon amour