เจ็บนิดเดียว - นิตยา บุญสูงเนิน перевод на немецкий

เจ็บนิดเดียว

ต่อแต่นี้เราอย่าได้เจอกัน
ขอให้มันจงเป็นวันสุดท้าย
เพราะรู้ดีว่าไม่มีความหมาย
ถึงเจ็บเพียงใดฉันก็ต้องตัดใจ
ก็คนนั้นเขาก็ยังพบเธอ
ก็เห็นเธอยังไปเดินกับเขา
ไม่เคยนึกเลยว่าจะทำกับเรา
อุส่าห์เอาใจเอาความรักจริงมอบให้เธอ ที่แท้เปลืองตัว

อยากให้เธอลองมาเป็นให้มาเห็นได้มาเจอแบบฉันบ้าง
จะได้รู้ว่าที่ทำอย่างนั้นมันท้าทาย
จบเพียงนี้มันก็ดีเหมือนกันจงกลับไปหาคนเก่า
ส่วนตัวเรายังคงเดินก้าวไป เจ็บนิดเดียว

ดนตรี

หากเจอกันก็ไม่ต้องมาทัก
คนรักเก่าเขายังดีกว่าฉัน
ทางที่ดีเราไม่ต้องเจอะกัน เพราะว่าสิ่งนั้นฉันว่ามันไม่ควร
ก็คนนั้นเขาก็ยังพบเธอ
ก็เห็นเธอยังไปเดินกับเขา
ไม่เคยนึกเลยว่าจะทำกับเรา
อุส่าห์เอาใจเอาความรักจริงมอบให้เธอ ที่แท้เปลืองตัว

อยากให้เธอลองมาเป็นให้มาเห็นได้มาเจอแบบฉันบ้าง
จะได้รู้ว่าที่ทำอย่างนั้นมันท้าทาย
จบเพียงนี้มันก็ดีเหมือนกันจงกลับไปหาคนเก่า
ส่วนตัวเรายังคงเดินก้าวไป เจ็บนิดเดียว

อยากให้เธอลองมาเป็นให้มาเห็นได้มาเจอแบบฉันบ้าง
จะได้รู้ว่าที่ทำอย่างนั้นมันท้าทาย
จบเพียงนี้มันก็ดีเหมือนกันจงกลับไปหาคนเก่า
ส่วนตัวเรายังคงเดินก้าวไป เจ็บนิดเดียว

Tut nur ein bisschen weh

Von nun an wollen wir uns nicht mehr sehen.
Lass es der letzte Tag sein.
Denn ich weiß genau, dass es keine Bedeutung hat.
Egal wie sehr es schmerzt, ich muss loslassen.
Denn jene andere, sie trifft dich immer noch.
Ich habe gesehen, wie du noch mit ihr spazieren gegangen bist.
Ich hätte nie gedacht, dass du mir das antun würdest.
Ich habe mich so bemüht, dir wahre Liebe geschenkt, und am Ende war es reine Selbstverschwendung.

Ich wünschte, du könntest mal erleben, sehen, erfahren, wie es mir geht.
Damit du weißt, wie provokant dein Verhalten ist.
Es ist auch gut, wenn es hier endet, geh einfach zu deiner Alten zurück.
Ich für meinen Teil werde weitergehen. Es tut nur ein bisschen weh.

Instrumental

Wenn wir uns begegnen, brauchst du mich nicht zu grüßen.
Deine alte Liebe, sie ist ja immer noch besser als ich.
Am besten ist es, wir sehen uns nicht mehr, denn das halte ich für unangebracht.
Denn jene andere, sie trifft dich immer noch.
Ich habe gesehen, wie du noch mit ihr spazieren gegangen bist.
Ich hätte nie gedacht, dass du mir das antun würdest.
Ich habe mich so bemüht, dir wahre Liebe geschenkt, und am Ende war es reine Selbstverschwendung.

Ich wünschte, du könntest mal erleben, sehen, erfahren, wie es mir geht.
Damit du weißt, wie provokant dein Verhalten ist.
Es ist auch gut, wenn es hier endet, geh einfach zu deiner Alten zurück.
Ich für meinen Teil werde weitergehen. Es tut nur ein bisschen weh.

Ich wünschte, du könntest mal erleben, sehen, erfahren, wie es mir geht.
Damit du weißt, wie provokant dein Verhalten ist.
Es ist auch gut, wenn es hier endet, geh einfach zu deiner Alten zurück.
Ich für meinen Teil werde weitergehen. Es tut nur ein bisschen weh.