แผลกลางใจ - นิตยา บุญสูงเนิน перевод на немецкий

แผลกลางใจ

เธอฝากรอยแผล ไว้กลางหัวใจ
ตั้งแต่เธอนั้นไปจากฉัน
ซึ่งมันนานแล้ว ก็ยังคิดอยู่
ไม่มีวันลบเลือนจากใจ
เหมือนเป็นแผลกลายข้างใน
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ จึงจะจางหายไป
หรือว่า เป็นเพราะเรา
ไม่คิดจะลืมสิ่งฝังใจ
พบเธอแล้วบาดใจทุกที
เห็นเธอแล้ว เจ็บใจทุกนาที ไม่เข้าใจ
พอไม่เจอก็คิดถึงเธอ อยากจะพูดจา
ไม่รู้เป็นไง จึงไม่อาจลืมเธอ
อยากจะย้ำเธอ ให้เธอรู้...
ว่าฉันยังเจ็บลึกกลางใจ
พบเธอแล้วบาดใจทุกที
เห็นเธอแล้ว เจ็บใจทุกนาที ไม่เข้าใจ
พอไม่เจอก็คิดถึงเธอ อยากจะพูดจา
ไม่รู้เป็นไง จึงไม่อาจลืมเธอ
อยากจะย้ำเธอ ให้เธอรู้...
ว่าฉันยังเจ็บลึกกลางใจ
พบเธอแล้วบาดใจทุกที
เห็นเธอแล้ว เจ็บใจทุกนาที ไม่เข้าใจ
พอไม่เจอก็คิดถึงเธอ อยากจะพูดจา
ไม่รู้เป็นไง จึงไม่อาจลืมเธอ
อยากจะย้ำเธอ ให้เธอรู้...
ว่าฉันยังเจ็บลึกกลางใจ

Wunde mitten im Herzen

Du hast eine Wunde mitten in meinem Herzen hinterlassen
Seit du von mir gegangen bist
Es ist schon lange her, ich denke immer noch daran
Niemals wird sie aus meinem Herzen verschwinden
Wie eine Narbe tief im Inneren
Ich weiß nicht, wann sie verblassen und vergehen wird
Oder liegt es daran, dass ich
Nicht vergessen will, was sich eingeprägt hat
Dich zu treffen, sticht es mir jedes Mal ins Herz
Dich zu sehen, tut es mir jede Minute weh, ich verstehe es nicht
Wenn ich dich nicht sehe, vermisse ich dich, möchte mit dir reden
Ich weiß nicht, wie es kommt, dass ich dich nicht vergessen kann
Ich möchte es dir sagen, damit du weißt...
Dass es mir immer noch tief im Herzen wehtut
Dich zu treffen, sticht es mir jedes Mal ins Herz
Dich zu sehen, tut es mir jede Minute weh, ich verstehe es nicht
Wenn ich dich nicht sehe, vermisse ich dich, möchte mit dir reden
Ich weiß nicht, wie es kommt, dass ich dich nicht vergessen kann
Ich möchte es dir sagen, damit du weißt...
Dass es mir immer noch tief im Herzen wehtut
Dich zu treffen, sticht es mir jedes Mal ins Herz
Dich zu sehen, tut es mir jede Minute weh, ich verstehe es nicht
Wenn ich dich nicht sehe, vermisse ich dich, möchte mit dir reden
Ich weiß nicht, wie es kommt, dass ich dich nicht vergessen kann
Ich möchte es dir sagen, damit du weißt...
Dass es mir immer noch tief im Herzen wehtut