Текст и перевод песни นิตยา บุญสูงเนิน - แผลกลางใจ

แผลกลางใจ

เธอฝากรอยแผล ไว้กลางหัวใจ
ตั้งแต่เธอนั้นไปจากฉัน
ซึ่งมันนานแล้ว ก็ยังคิดอยู่
ไม่มีวันลบเลือนจากใจ
เหมือนเป็นแผลกลายข้างใน
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ จึงจะจางหายไป
หรือว่า เป็นเพราะเรา
ไม่คิดจะลืมสิ่งฝังใจ
พบเธอแล้วบาดใจทุกที
เห็นเธอแล้ว เจ็บใจทุกนาที ไม่เข้าใจ
พอไม่เจอก็คิดถึงเธอ อยากจะพูดจา
ไม่รู้เป็นไง จึงไม่อาจลืมเธอ
อยากจะย้ำเธอ ให้เธอรู้...
ว่าฉันยังเจ็บลึกกลางใจ
พบเธอแล้วบาดใจทุกที
เห็นเธอแล้ว เจ็บใจทุกนาที ไม่เข้าใจ
พอไม่เจอก็คิดถึงเธอ อยากจะพูดจา
ไม่รู้เป็นไง จึงไม่อาจลืมเธอ
อยากจะย้ำเธอ ให้เธอรู้...
ว่าฉันยังเจ็บลึกกลางใจ
พบเธอแล้วบาดใจทุกที
เห็นเธอแล้ว เจ็บใจทุกนาที ไม่เข้าใจ
พอไม่เจอก็คิดถึงเธอ อยากจะพูดจา
ไม่รู้เป็นไง จึงไม่อาจลืมเธอ
อยากจะย้ำเธอ ให้เธอรู้...
ว่าฉันยังเจ็บลึกกลางใจ

Une blessure au cœur

Tu as laissé une blessure au milieu de mon cœur
Depuis que tu es partie de moi
Et même si cela fait longtemps, j'y pense encore
Elle ne disparaîtra jamais de mon cœur
Comme une cicatrice profonde à l'intérieur
Je ne sais pas quand elle disparaîtra
Ou peut-être est-ce parce que nous
Ne voulons pas oublier ce qui nous hante
Chaque fois que je te rencontre, mon cœur se brise
Je te vois, et mon cœur se brise à chaque minute, je ne comprends pas
Quand je ne te vois pas, je pense à toi, j'ai envie de te parler
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas t'oublier
Je veux te le rappeler, pour que tu saches...
Que j'ai encore mal au cœur
Chaque fois que je te rencontre, mon cœur se brise
Je te vois, et mon cœur se brise à chaque minute, je ne comprends pas
Quand je ne te vois pas, je pense à toi, j'ai envie de te parler
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas t'oublier
Je veux te le rappeler, pour que tu saches...
Que j'ai encore mal au cœur
Chaque fois que je te rencontre, mon cœur se brise
Je te vois, et mon cœur se brise à chaque minute, je ne comprends pas
Quand je ne te vois pas, je pense à toi, j'ai envie de te parler
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas t'oublier
Je veux te le rappeler, pour que tu saches...
Que j'ai encore mal au cœur