Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - กระซิบเบาๆ

กระซิบเบาๆ

รู้สึกว่าไกลกันไหม แต่ฉันว่าไกลไปหน่อย
ใกล้หน่อยไม่ดีกว่าเหรอ ถ้าเธอจะพูดคำสำคัญ

ฉันขอละนะ นะนะนะ ขอละนะ นะนะนะ
มาใกล้ๆ ไม่ต้องเอะอะ เชื่อฉันเถอะนะ
นะนะนะ เชื่อฉันนะ นะนะนะ เดินมาพูดดีๆ

กระซิบเบาๆ ก็พอถ้าอยากให้ฟัง
มาพูดข้างๆ ตรงนี้ได้รึเปล่า
ข้างหูเบาๆ ถ้าจะบอกรัก
กระซิบเบาๆ ก็ดังถึงใจ
เถิบมาใกล้ๆ กัน ข้างหูเบาๆ
เพราะฉันก็รอคำนี้มานาน

รู้สึกเห็นตรงกันไหม ถ้าเห็นตรงกันได้โปรด
ได้โปรดลุกมาทางนี้ ตรงนี้เดี๋ยวใครแย่งฟัง

ฉันขอละนะ นะนะนะ ขอละนะ นะนะนะ
มาใกล้ๆ ไม่ต้องเอะอะ เชื่อฉันเถอะนะ
นะนะนะ เชื่อฉันนะ นะนะนะ เดินมาพูดดีๆ

กระซิบเบาๆ ก็พอถ้าอยากให้ฟัง
มาพูดข้างๆ ตรงนี้ได้รึเปล่า
ข้างหูเบาๆ ถ้าจะบอกรัก
กระซิบเบาๆ ก็ดังถึงใจ
เถิบมาใกล้ๆ กัน ข้างหูเบาๆ
เพราะฉันก็รอคำนี้มานาน

กระซิบเบาๆ ก็พอถ้าอยากให้ฟัง
มาพูดข้างๆ ตรงนี้จะได้รึเปล่า
ข้างหูเบาๆ ถ้าจะบอกรัก
กระซิบเบาๆ ก็ดังถึงใจ
เถิบมาใกล้ๆ กัน ข้างหูเบาๆ
เพราะฉันก็รอคำนี้มานาน

Chuchotement doux

As-tu l'impression que nous sommes loin l'un de l'autre ? Mais je trouve que c'est un peu trop loin.
Ce ne serait pas mieux si tu te rapprochais un peu si tu veux dire ce qui compte ?

Je te le demande, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, je te le demande, s'il te plaît, s'il te plaît.
Approche-toi, pas besoin de faire de bruit. Crois-moi.
S'il te plaît, s'il te plaît, crois-moi. S'il te plaît, s'il te plaît, viens me parler tranquillement.

Chuchote doucement si tu veux que j'entende.
Tu peux venir te placer à côté de moi ici ?
A mon oreille, doucement, si tu veux me dire que tu m'aimes.
Chuchote doucement, et cela résonnera dans mon cœur.
Rapproche-toi de moi, à mon oreille, doucement.
Car j'attends ce mot depuis longtemps.

As-tu l'impression que nous sommes d'accord ? Si tu es d'accord, je te prie.
S'il te plaît, lève-toi et viens ici, ici, sinon quelqu'un d'autre va entendre.

Je te le demande, s'il te plaît, s'il te plaît, je te le demande, s'il te plaît, s'il te plaît.
Approche-toi, pas besoin de faire de bruit. Crois-moi.
S'il te plaît, s'il te plaît, crois-moi. S'il te plaît, s'il te plaît, viens me parler tranquillement.

Chuchote doucement si tu veux que j'entende.
Tu peux venir te placer à côté de moi ici ?
A mon oreille, doucement, si tu veux me dire que tu m'aimes.
Chuchote doucement, et cela résonnera dans mon cœur.
Rapproche-toi de moi, à mon oreille, doucement.
Car j'attends ce mot depuis longtemps.

Chuchote doucement si tu veux que j'entende.
Tu peux venir te placer à côté de moi ici ?
A mon oreille, doucement, si tu veux me dire que tu m'aimes.
Chuchote doucement, et cela résonnera dans mon cœur.
Rapproche-toi de moi, à mon oreille, doucement.
Car j'attends ce mot depuis longtemps.