ค่ำคืนนี้ - นิว & จิ๋ว перевод на немецкий

ค่ำคืนนี้

ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอจนไม่อาจหลับตา
ไม่รู้ทำไมค่ำคืนนี้คิดถึงเธอแทบบ้า
ฉันอยากจะพบเธอ พบเธอ hey hey

ฉันยังเฝ้ารอเสียงกุญแจ ไขประตูเข้ามา
แต่กลับมีเพียงเสียงหัวใจ
เสียงแห่งความโหยหา
และเธอคงไม่มา ไม่มา

ค่ำคืนนี้มันเหงาแทบขาดใจ
เธออยู่ไหน อยู่ไหน
รู้บ้างไหม รู้บ้างไหม
ใครคนนี้เฝาคอย
และคร่ำครวญคิดถึงใคร
เธอไม่มา เธอไม่มา (เธอไม่มา เธอใจร้าย)

และมือของฉันก็เย็นขึ้นทุกที
ไม่รู้เธออยู่ที่ไหน
(ก็มีแต่เธอเท่านั้น จะทำให้มือให้ใจของฉัน มันพอจะอุ่นขึ้นได้)
ไม่รู้ตอนนี้เธอจับมือของใคร ho ho

ฉันยังเฝ้ารอเสียงกุญแจ ไขประตูเข้ามา
แต่กลับมีเพียงเสียงหัวใจ
เสียงแห่งความโหยหา
และเธอคงไม่มา ไม่มา

ค่ำคืนนี้มันเหงาแทบขาดใจ
เธออยู่ไหน อยู่ไหน
รู้บ้างไหม รู้บ้างไหม
ใครคนนี้เฝาคอย
และคร่ำครวญคิดถึงใคร
เธอไม่มา เธอไม่มา (เธอไม่มา เธอใจร้าย)

ค่ำคืนนี้มันเหงาแทบขาดใจ
เธออยู่ไหน อยู่ไหน
รู้บ้างไหม รู้บ้างไหม
ใครคนนี้เฝาคอย
และคร่ำครวญคิดถึงใคร
เธอไม่มา เธอไม่มา (เธอไม่มา เธอใจร้าย)

Heute Nacht

Ich vermisse dich, vermisse dich so sehr, dass ich meine Augen nicht schließen kann.
Ich weiß nicht warum, heute Nacht vermisse ich dich wie verrückt.
Ich möchte dich treffen, dich treffen, hey hey.

Ich warte immer noch auf das Geräusch des Schlüssels, der die Tür aufschließt.
Aber da ist nur das Geräusch meines Herzens,
Der Klang der Sehnsucht.
Und du wirst wohl nicht kommen, nicht kommen.

Heute Nacht bin ich so einsam, dass es mir das Herz zerreißt.
Wo bist du, wo bist du?
Weißt du es, weißt du es?
Wer hier wartet
Und klagt und dich vermisst.
Du kommst nicht, du kommst nicht (Du kommst nicht, du bist grausam).

Und meine Hände werden immer kälter.
Ich weiß nicht, wo du bist.
(Nur du allein kannst meine Hände und mein Herz wieder erwärmen).
Ich weiß nicht, wessen Hand du jetzt hältst, ho ho.

Ich warte immer noch auf das Geräusch des Schlüssels, der die Tür aufschließt.
Aber da ist nur das Geräusch meines Herzens,
Der Klang der Sehnsucht.
Und du wirst wohl nicht kommen, nicht kommen.

Heute Nacht bin ich so einsam, dass es mir das Herz zerreißt.
Wo bist du, wo bist du?
Weißt du es, weißt du es?
Wer hier wartet
Und klagt und dich vermisst.
Du kommst nicht, du kommst nicht (Du kommst nicht, du bist grausam).

Heute Nacht bin ich so einsam, dass es mir das Herz zerreißt.
Wo bist du, wo bist du?
Weißt du es, weißt du es?
Wer hier wartet
Und klagt und dich vermisst.
Du kommst nicht, du kommst nicht (Du kommst nicht, du bist grausam).