ค่ำคืนนี้ - นิว & จิ๋ว перевод на английский

ค่ำคืนนี้

ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอจนไม่อาจหลับตา
ไม่รู้ทำไมค่ำคืนนี้คิดถึงเธอแทบบ้า
ฉันอยากจะพบเธอ พบเธอ hey hey

ฉันยังเฝ้ารอเสียงกุญแจ ไขประตูเข้ามา
แต่กลับมีเพียงเสียงหัวใจ
เสียงแห่งความโหยหา
และเธอคงไม่มา ไม่มา

ค่ำคืนนี้มันเหงาแทบขาดใจ
เธออยู่ไหน อยู่ไหน
รู้บ้างไหม รู้บ้างไหม
ใครคนนี้เฝาคอย
และคร่ำครวญคิดถึงใคร
เธอไม่มา เธอไม่มา (เธอไม่มา เธอใจร้าย)

และมือของฉันก็เย็นขึ้นทุกที
ไม่รู้เธออยู่ที่ไหน
(ก็มีแต่เธอเท่านั้น จะทำให้มือให้ใจของฉัน มันพอจะอุ่นขึ้นได้)
ไม่รู้ตอนนี้เธอจับมือของใคร ho ho

ฉันยังเฝ้ารอเสียงกุญแจ ไขประตูเข้ามา
แต่กลับมีเพียงเสียงหัวใจ
เสียงแห่งความโหยหา
และเธอคงไม่มา ไม่มา

ค่ำคืนนี้มันเหงาแทบขาดใจ
เธออยู่ไหน อยู่ไหน
รู้บ้างไหม รู้บ้างไหม
ใครคนนี้เฝาคอย
และคร่ำครวญคิดถึงใคร
เธอไม่มา เธอไม่มา (เธอไม่มา เธอใจร้าย)

ค่ำคืนนี้มันเหงาแทบขาดใจ
เธออยู่ไหน อยู่ไหน
รู้บ้างไหม รู้บ้างไหม
ใครคนนี้เฝาคอย
และคร่ำครวญคิดถึงใคร
เธอไม่มา เธอไม่มา (เธอไม่มา เธอใจร้าย)

Tonight

I'm thinking of you, thinking of you until I can't sleep
I don't know why I miss you so much tonight
I want to see you, see you hey hey

I'm still waiting for the sound of the key, unlocking the door
But there's only the sound of my heart
The sound of longing
And you won't come, you won't come

Tonight is so lonely I can barely breathe
Where are you, where are you
Do you know, do you know
Who's waiting for you
And who's moaning and missing you
You won't come, you won't come (you won't come, you're cruel)

And my hands are getting colder and colder
I don't know where you are
(Only you can make my hands and my heart warm enough)
I don't know whose hand you're holding now ho ho

I'm still waiting for the sound of the key, unlocking the door
But there's only the sound of my heart
The sound of longing
And you won't come, you won't come

Tonight is so lonely I can barely breathe
Where are you, where are you
Do you know, do you know
Who's waiting for you
And who's moaning and missing you
You won't come, you won't come (you won't come, you're cruel)

Tonight is so lonely I can barely breathe
Where are you, where are you
Do you know, do you know
Who's waiting for you
And who's moaning and missing you
You won't come, you won't come (you won't come, you're cruel)