ค่ำคืนนี้ - นิว & จิ๋ว перевод на французский

ค่ำคืนนี้

ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอจนไม่อาจหลับตา
ไม่รู้ทำไมค่ำคืนนี้คิดถึงเธอแทบบ้า
ฉันอยากจะพบเธอ พบเธอ hey hey

ฉันยังเฝ้ารอเสียงกุญแจ ไขประตูเข้ามา
แต่กลับมีเพียงเสียงหัวใจ
เสียงแห่งความโหยหา
และเธอคงไม่มา ไม่มา

ค่ำคืนนี้มันเหงาแทบขาดใจ
เธออยู่ไหน อยู่ไหน
รู้บ้างไหม รู้บ้างไหม
ใครคนนี้เฝาคอย
และคร่ำครวญคิดถึงใคร
เธอไม่มา เธอไม่มา (เธอไม่มา เธอใจร้าย)

และมือของฉันก็เย็นขึ้นทุกที
ไม่รู้เธออยู่ที่ไหน
(ก็มีแต่เธอเท่านั้น จะทำให้มือให้ใจของฉัน มันพอจะอุ่นขึ้นได้)
ไม่รู้ตอนนี้เธอจับมือของใคร ho ho

ฉันยังเฝ้ารอเสียงกุญแจ ไขประตูเข้ามา
แต่กลับมีเพียงเสียงหัวใจ
เสียงแห่งความโหยหา
และเธอคงไม่มา ไม่มา

ค่ำคืนนี้มันเหงาแทบขาดใจ
เธออยู่ไหน อยู่ไหน
รู้บ้างไหม รู้บ้างไหม
ใครคนนี้เฝาคอย
และคร่ำครวญคิดถึงใคร
เธอไม่มา เธอไม่มา (เธอไม่มา เธอใจร้าย)

ค่ำคืนนี้มันเหงาแทบขาดใจ
เธออยู่ไหน อยู่ไหน
รู้บ้างไหม รู้บ้างไหม
ใครคนนี้เฝาคอย
และคร่ำครวญคิดถึงใคร
เธอไม่มา เธอไม่มา (เธอไม่มา เธอใจร้าย)

Ce soir

Je pense à toi, je pense à toi au point de ne pas pouvoir fermer les yeux.
Je ne sais pas pourquoi ce soir, je pense à toi comme une folle.
J'aimerais te voir, te voir hey hey.

J'attends toujours le bruit de ta clé, ouvrant la porte pour entrer.
Mais il n'y a que le bruit de mon cœur.
Le bruit de mon désir.
Et tu ne viendras pas, tu ne viendras pas.

Ce soir, je suis tellement triste que mon cœur se brise.
Où es-tu, où es-tu ?
Le sais-tu, le sais-tu ?
Quelqu'un ici t'attend.
Et gémit, pensant à quelqu'un.
Tu ne viens pas, tu ne viens pas (Tu ne viens pas, tu es méchante).

Et mes mains deviennent de plus en plus froides.
Je ne sais pas où tu es.
(Seule toi peux réchauffer mes mains, mon cœur.)
Je ne sais pas avec qui tu tiens la main maintenant, ho ho.

J'attends toujours le bruit de ta clé, ouvrant la porte pour entrer.
Mais il n'y a que le bruit de mon cœur.
Le bruit de mon désir.
Et tu ne viendras pas, tu ne viendras pas.

Ce soir, je suis tellement triste que mon cœur se brise.
Où es-tu, où es-tu ?
Le sais-tu, le sais-tu ?
Quelqu'un ici t'attend.
Et gémit, pensant à quelqu'un.
Tu ne viens pas, tu ne viens pas (Tu ne viens pas, tu es méchante).

Ce soir, je suis tellement triste que mon cœur se brise.
Où es-tu, où es-tu ?
Le sais-tu, le sais-tu ?
Quelqu'un ici t'attend.
Et gémit, pensant à quelqu'un.
Tu ne viens pas, tu ne viens pas (Tu ne viens pas, tu es méchante).