ฉันก็รักของฉัน (เพลงประกอบละคร "สามีตีตรา") - นิว & จิ๋ว перевод на немецкий

ฉันก็รักของฉัน (เพลงประกอบละคร "สามีตีตรา")

เสียใจ คนคนนี้ไม่ใช่ของเธอ
ได้โปรดอย่ามา ข้องแวะกันอีก
ฉันหวังว่าคงเข้าใจ
เพราะมันคือสิทธิ์ของฉัน
ที่จะเรียกร้อง
ขอให้เธอจงไปไกลไกล
ไม่ต้องมาเจอ
อย่ามาใกล้เขา ได้ไหม

ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
ฉันมีสิทธิ์จะรักไม่ผิด ใช่ไหม
เธอก็น่าจะรู้มันเจ็บเพียงใด
เหมือนโดนกรีดหัวใจ ถ้าเธอแย่งไปครอง

ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
เธอมีสิทธิ์อะไรมาบอกให้ทำใจ
ฉันก็รัก จนจะเป็นจนจะตาย
เธอไม่ต้อง เธอไม่ต้อง
มาทำลายความรักเรา

เสียใจ คนอย่างฉันก็มีหัวใจ
ก็เจ็บก็ทนได้เหมือนกับเธอ
ฉันหวังว่าคงเข้าใจ
ถ้าเธอจะมาเรียกร้อง
ให้เข้าใจเธอ แล้วฉันล่ะ จะเป็นยังไง
เมื่อไม่มีใคร
เธอจะเจ็บแทนฉันไหม

ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
ฉันมีสิทธิ์จะรักไม่ผิดใช่ไหม
เธอก็น่าจะรู้มันเจ็บเพียงใด
เหมือนโดนกรีดหัวใจ ถ้าเธอแย่งไปครอง
ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
เธอมีสิทธิ์อะไรมาบอกให้ทำใจ
ฉันก็รัก จนจะเป็นจนจะตาย
เธอไม่ต้อง เธอไม่ต้อง
มาทำลายความรักเรา

ไม่เธอกับฉัน ต้องมีสักคนเป็นคนไป
อยู่ที่ว่าใครจะทนไม่ไหว ทนไม่ไหว, woo woo woo

ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
ฉันมีสิทธิ์จะรัก ไม่ผิดใช่ไหม
เธอก็น่าจะรู้มันเจ็บเพียงใด
เหมือนโดนกรีดหัวใจ ถ้าเธอแย่งไปครอง

ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
เธอมีสิทธิ์อะไรมาบอก ให้ทำใจ
ฉันก็รัก จนจะเป็นจนจะตาย
เธอไม่ต้อง เธอไม่ต้อง มาทำลายความรักเรา

Auch ich liebe den Meinen (Lied aus dem Drama 'Samee Tee Tra')

Es tut mir leid, dieser Mann gehört nicht dir.
Bitte misch dich nicht mehr ein.
Ich hoffe, du verstehst das.
Denn es ist mein Recht,
das zu fordern.
Ich bitte dich, geh weit weg.
Triff dich nicht mit ihm.
Kannst du ihm bitte nicht nahekommen?

Auch ich liebe den Meinen, verstehst du das nicht?
Ich habe das Recht zu lieben, das ist nicht falsch, oder?
Du solltest doch wissen, wie sehr es schmerzt,
als würde mein Herz aufgeschnitten, wenn du ihn an dich reißt.

Auch ich liebe den Meinen, verstehst du das nicht?
Welches Recht hast du, mir zu sagen, ich soll mich damit abfinden?
Ich liebe ihn bis zum Sterben.
Du brauchst nicht, du brauchst nicht
unsere Liebe zu zerstören.

Es tut mir leid, auch jemand wie ich hat ein Herz.
Ich kann Schmerz ertragen, genau wie du.
Ich hoffe, du verstehst das.
Wenn du kommst, um zu fordern,
dass ich dich verstehen soll, was ist dann mit mir? Wie wird es mir gehen?
Wenn er nicht mehr da ist?
Wirst du dann an meiner Stelle leiden?

Auch ich liebe den Meinen, verstehst du das nicht?
Ich habe das Recht zu lieben, das ist nicht falsch, oder?
Du solltest doch wissen, wie sehr es schmerzt,
als würde mein Herz aufgeschnitten, wenn du ihn an dich reißt.
Auch ich liebe den Meinen, verstehst du das nicht?
Welches Recht hast du, mir zu sagen, ich soll mich damit abfinden?
Ich liebe ihn bis zum Sterben.
Du brauchst nicht, du brauchst nicht
unsere Liebe zu zerstören.

Entweder du oder ich, einer von uns muss gehen.
Es hängt davon ab, wer es nicht mehr aushält, nicht mehr aushält, woo woo woo.

Auch ich liebe den Meinen, verstehst du das nicht?
Ich habe das Recht zu lieben, das ist nicht falsch, oder?
Du solltest doch wissen, wie sehr es schmerzt,
als würde mein Herz aufgeschnitten, wenn du ihn an dich reißt.

Auch ich liebe den Meinen, verstehst du das nicht?
Welches Recht hast du, mir zu sagen, ich soll mich damit abfinden?
Ich liebe ihn bis zum Sterben.
Du brauchst nicht, du brauchst nicht unsere Liebe zu zerstören.