Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ดาวกับตะวัน

ดาวกับตะวัน

เธอกับฉันเหมือนดาวกับดวงตะวัน
ไม่มีทางที่เราจะพบ จะมาเจอกันเหมือนคนทั่วไป
ไม่ว่ารักกันแค่ไหน โชคชะตาขีดไว้ให้เราอยู่ฟ้าเดียวกัน
แต่ไม่มีวัน ที่จะมาเจอกันได้อย่างใครๆ

ฉันมองที่ขอบฟ้า รอเวลาที่เธอจะมา
แม้จะได้เจอแค่เพียงแสงรำไร แค่เพียงไกลๆ
แม้ว่าจะต้องดับแสงของตัวเอง แลกได้ทุกๆ อย่าง
หากการสิ้นแสงตัวเอง คือการได้พบเจอเธอ

ชาติที่แล้วคงทำอะไรไว้
จึงมีผลให้เราต้องผลัดต้องพราก
มีความรักที่ยากเย็นและเป็นทุกข์ในวันนี้
ได้แต่อธิษฐานให้เราหมดทุกข์เสียที
ได้พบเจอกัน และก็ไม่มีวัน จะจากกันไป

ฉันมองที่ขอบฟ้า รอเวลาที่เธอจะมา
แม้จะได้เจอแค่เพียงแสงรำไร แค่เพียงไกลๆ
แม้ว่าจะต้องดับแสงของตัวเอง แลกได้ทุกๆ อย่าง
หากการสิ้นแสงตัวเอง คือการได้พบเจอเธอ

จะยอมเพื่อเธอเสมอ หากการที่ฉันดับแสง คือการได้พบเจอเธอ

L'étoile et le soleil

Toi et moi, nous sommes comme l'étoile et le soleil
Il n'y a aucun moyen pour nous de nous rencontrer, de nous croiser comme les autres
Peu importe combien nous nous aimons, le destin a décidé que nous vivions sous le même ciel
Mais jamais, nous ne pourrons nous rencontrer comme les autres

Je regarde l'horizon, j'attends le moment où tu viendras
Même si je ne vois que ton faible éclat, même si tu es loin
Même si je dois éteindre ma propre lumière, je suis prêt à tout donner
Si éteindre ma lumière signifie te rencontrer

Qu'ai-je fait dans ma vie passée ?
Pour que nous soyons ainsi séparés, éloignés l'un de l'autre
Cet amour si difficile et si douloureux aujourd'hui
Je ne peux que prier pour que nous soyons enfin libérés de la souffrance
Pour que nous nous rencontrions et que jamais plus nous ne nous séparions

Je regarde l'horizon, j'attends le moment où tu viendras
Même si je ne vois que ton faible éclat, même si tu es loin
Même si je dois éteindre ma propre lumière, je suis prêt à tout donner
Si éteindre ma lumière signifie te rencontrer

Je le ferai pour toi, toujours, si éteindre ma lumière signifie te rencontrer