Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ตอบให้ฟังแค่ครั้งเดียว

ตอบให้ฟังแค่ครั้งเดียว

เรื่องในวันนั้นที่เธอเคยถาม
เรื่องที่ฉันขอเวลา ทบทวนอีกสักครั้ง
ฉันก็ไม่รู้เธอยังรอ ก็หวังว่ายังอยากฟัง

เรื่องใหญ่สำคัญ คิดอยู่แสนนาน
จนมาถึงวันนี้ ตัดสินใจ บอกเธอเสียเธอ

แต่ก็จะบอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องที่เธออยากรู้ ว่าฉันคิดกับเธออย่างไร
แต่จะบอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องเธอกับฉัน ช่วยจำให้ขึ้นใจ
ฉันรักเธอ

ฉันก็ไม่รู้ที่บอกไปนี้ ใช่คำตอบที่เธอ
ต้องการฟังกันไหม
ฉันเพียงอยากขอให้เธอรู้ ว่ามันมาจากใจ

ที่บอกแน่ใจ ไม่เปลี่ยนมั่นใจ
จนมาถึงวันนี้ ตัดสินใจ บอกเธอเสียเธอ

แต่ก็จะบอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องที่เธออยากรู้ ว่าฉันคิดกับเธออย่างไร
แต่จะบอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องเธอกับฉัน ช่วยจำให้ขึ้นใจ
ฉันรักเธอ

ที่บอกแน่ใจ ไม่เปลี่ยนมั่นใจ
จนมาถึงวันนี้ ตัดสินใจ จะบอกเธอเสียที

แต่ก็จะบอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องที่เธออยากรู้ ว่าฉันคิดกับเธออย่างไร
แต่จะบอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องเธอกับฉัน ช่วยจำให้ขึ้นใจ
ฉันรักเธอ

แค่บอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องที่เธออยากรู้ ว่าฉันคิดกับเธออย่างไร
แต่จะบอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องเธอกับฉัน ช่วยจำให้ขึ้นใจ
ฉันรักเธอ

I’ll only tell you once

Remember that day when you asked me,
When I asked for some time, To think it through one more time,
I didn’t know you were still waiting, I hope you still want to hear it,

It was a big question, I thought about it for ages,
Until this day came, I have decided, To finally tell you.

But I’ll only tell you once,
What you want to know, How I feel about you,
But I’ll only tell you once,
About you and me, Please remember it,
I love you.

I don't know if what I'm saying is
What you want to hear,
I just want you to know, That it comes from my heart.

I’m sure about it, My mind is made up,
Until this day came, I have decided, To finally tell you.

But I’ll only tell you once,
What you want to know, How I feel about you,
But I’ll only tell you once,
About you and me, Please remember it,
I love you.

I’m sure about it, My mind is made up,
Until this day came, I have decided, To finally tell you.

But I’ll only tell you once,
What you want to know, How I feel about you,
But I’ll only tell you once,
About you and me, Please remember it,
I love you.

I’ll only tell you once,
What you want to know, How I feel about you,
But I’ll only tell you once,
About you and me, Please remember it,
I love you.