Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ตอบให้ฟังแค่ครั้งเดียว

ตอบให้ฟังแค่ครั้งเดียว

เรื่องในวันนั้นที่เธอเคยถาม
เรื่องที่ฉันขอเวลา ทบทวนอีกสักครั้ง
ฉันก็ไม่รู้เธอยังรอ ก็หวังว่ายังอยากฟัง

เรื่องใหญ่สำคัญ คิดอยู่แสนนาน
จนมาถึงวันนี้ ตัดสินใจ บอกเธอเสียเธอ

แต่ก็จะบอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องที่เธออยากรู้ ว่าฉันคิดกับเธออย่างไร
แต่จะบอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องเธอกับฉัน ช่วยจำให้ขึ้นใจ
ฉันรักเธอ

ฉันก็ไม่รู้ที่บอกไปนี้ ใช่คำตอบที่เธอ
ต้องการฟังกันไหม
ฉันเพียงอยากขอให้เธอรู้ ว่ามันมาจากใจ

ที่บอกแน่ใจ ไม่เปลี่ยนมั่นใจ
จนมาถึงวันนี้ ตัดสินใจ บอกเธอเสียเธอ

แต่ก็จะบอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องที่เธออยากรู้ ว่าฉันคิดกับเธออย่างไร
แต่จะบอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องเธอกับฉัน ช่วยจำให้ขึ้นใจ
ฉันรักเธอ

ที่บอกแน่ใจ ไม่เปลี่ยนมั่นใจ
จนมาถึงวันนี้ ตัดสินใจ จะบอกเธอเสียที

แต่ก็จะบอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องที่เธออยากรู้ ว่าฉันคิดกับเธออย่างไร
แต่จะบอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องเธอกับฉัน ช่วยจำให้ขึ้นใจ
ฉันรักเธอ

แค่บอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องที่เธออยากรู้ ว่าฉันคิดกับเธออย่างไร
แต่จะบอกให้ฟังแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เรื่องเธอกับฉัน ช่วยจำให้ขึ้นใจ
ฉันรักเธอ

Je te répondrai une seule fois

Ce que tu m'as demandé ce jour-là,
Ce pour quoi je t'ai demandé du temps pour réfléchir encore une fois,
Je ne sais pas si tu attends encore, mais j'espère que tu veux toujours l'entendre.

Une question importante, j'y ai pensé très longtemps,
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai décidé de te le dire.

Mais je ne te répondrai qu'une seule fois,
Ce que tu veux savoir, comment je te vois,
Mais je ne te répondrai qu'une seule fois,
Notre histoire, retiens-la bien,
Je t'aime.

Je ne sais pas si ce que je dis est la réponse que tu
Attends, n'est-ce pas ?
Je veux juste que tu saches que cela vient du cœur.

Je suis sûr, je n'ai pas changé d'avis,
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai décidé de te le dire.

Mais je ne te répondrai qu'une seule fois,
Ce que tu veux savoir, comment je te vois,
Mais je ne te répondrai qu'une seule fois,
Notre histoire, retiens-la bien,
Je t'aime.

Je suis sûr, je n'ai pas changé d'avis,
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai décidé de te le dire enfin.

Mais je ne te répondrai qu'une seule fois,
Ce que tu veux savoir, comment je te vois,
Mais je ne te répondrai qu'une seule fois,
Notre histoire, retiens-la bien,
Je t'aime.

Je ne te répondrai qu'une seule fois,
Ce que tu veux savoir, comment je te vois,
Mais je ne te répondrai qu'une seule fois,
Notre histoire, retiens-la bien,
Je t'aime.