Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ถ้าฉันได้กลับไป

ถ้าฉันได้กลับไป

หัวใจยังวนเวียนอยู่ในอารมณ์เสียดาย
ช่วงเวลานาที ที่รักยังดีครั้งนั้น ยังจดจำ
ทุกสัมผัสอบอุ่น กับเสียงที่พร่ำบอกรักฉัน
ก่อนฉันจะหลับตาฝัน คิดถึงทีไร หัวใจสั่น

เหมือนเวลาดีดีที่มีเป็นเพียงฝันไป
และฉันเองทำลายให้รักที่มีครั้งนั้นต้องจบลง
โทษตัวเองที่ผิด ที่คิดไม่ได้ว่าความรักนั้น
ต้องถือมันอย่างอ่อนหวาน ให้เหมือนแก้วใบบางบาง

ถ้าฉันได้กลับไปในเวลาที่อยู่กับเธอ
เพียงนาทีเดียวก็พอ ฉันจะทำ ฉันจะทำ
ไม่ให้เราเสียกันไป
แค่ขอได้กลับไปในเวลาที่อยู่ด้วยกัน
ทันนาทีจะจากลา ฉันจะทำทุกทุกอย่าง
เพื่อจะเปลี่ยนมัน ไม่ให้ลงเอยอย่างเดิม

เหลือเพียงความทรงจำที่ทำให้มีน้ำตา
เหลือเพียงวันเวลา ให้ฉันได้มองนึกถึงให้ปวดใจ
เสี้ยวเวลานาทีที่ย้อนไม่ได้ สิ่งที่ทำไป
กับถ้อยคำที่เลวร้าย ที่ฉันพ่ายแพ้อารมณ์

ถ้าฉันได้กลับไปในเวลาที่อยู่กับเธอ
เพียงนาทีเดียวก็พอ ฉันจะทำ ฉันจะทำ
ไม่ให้เราเสียกันไป
แค่ขอได้กลับไปในเวลาที่อยู่ด้วยกัน
ทันนาทีจะจากลา ฉันจะทำทุกทุกอย่าง
เพื่อจะเปลี่ยนมัน ไม่ให้ลงเอยอย่างเดิม

ถ้าฉันได้กลับไปในเวลาที่อยู่กับเธอ
เพียงนาทีเดียวก็พอ ฉันจะทำ ฉันจะทำ
ไม่ให้เราเสียกันไป
แค่ขอได้กลับไปในเวลาที่อยู่ด้วยกัน
ทันนาทีจะจากลา ฉันจะทำทุกทุกอย่าง
เพื่อจะเปลี่ยนมัน ไม่ให้ลงเอยอย่างเดิม

Si je pouvais revenir en arrière

Mon cœur est toujours hanté par le regret
De ces moments précieux, quand notre amour était encore intact, je m'en souviens encore
Chaque toucher chaleureux et les mots doux que tu me disais
Avant que je ne m'endorme, chaque fois que je pense à toi, mon cœur se met à trembler

Comme si cette belle période n'était qu'un rêve
Et que j'avais moi-même détruit cet amour qui existait autrefois
Je me blâme, je n'ai pas compris que l'amour
Dépensait être chéri avec délicatesse, comme un verre fragile

Si je pouvais revenir en arrière au moment où j'étais avec toi
Ne serait-ce qu'une seule minute, je le ferais, je le ferais
Pour ne pas nous perdre
Juste pouvoir revenir à ce moment où nous étions ensemble
Avant que nous ne nous séparions, je ferais tout, tout
Pour changer les choses, pour que tout ne finisse pas comme ça

Il ne reste que les souvenirs qui me font pleurer
Il ne reste que le temps qui me fait souffrir en me rappelant
Ces moments précieux que je ne peux pas revivre, les choses que j'ai faites
Et les mots cruels que j'ai prononcés, perdant face à mes émotions

Si je pouvais revenir en arrière au moment où j'étais avec toi
Ne serait-ce qu'une seule minute, je le ferais, je le ferais
Pour ne pas nous perdre
Juste pouvoir revenir à ce moment où nous étions ensemble
Avant que nous ne nous séparions, je ferais tout, tout
Pour changer les choses, pour que tout ne finisse pas comme ça

Si je pouvais revenir en arrière au moment où j'étais avec toi
Ne serait-ce qu'une seule minute, je le ferais, je le ferais
Pour ne pas nous perdre
Juste pouvoir revenir à ce moment où nous étions ensemble
Avant que nous ne nous séparions, je ferais tout, tout
Pour changer les choses, pour que tout ne finisse pas comme ça