ประตูใจ - นิว & จิ๋ว перевод на немецкий

ประตูใจ

ไม่รู้ว่าเธอนั้นจะมาแบบไหน
เธอนั้นต้องการอะไร
ฉันไม่เคยจะไว้ใจ
วันนี้จะมาดีหรือว่าร้าย
ชอบทำตัวน่าสงสัย
มีอะไรให้ระแวง
มายิ้มให้ใจฉันหวั่นไหว
มาเฝ้าดูแลและห่วงใย
บอกเธอตรงตรงให้เธอเข้าใจ เข้าใจ
ก็ประตูบ้านฉันล็อกกลอน
และประตูใจฉันปิดไว้
ถ้าเธอไม่คิดจริงใจ
บอกได้เลย ไม่ต้อนรับเธอ
ก็ใครจะกล้าไว้ใจ
ผู้ชายก็เหมือนดั่งงูพิษ
อยากรัก ฉันคงต้องคิดให้ดีเสียก่อน
ไม่รู้ว่าเธอนั้นจะมาแบบไหน
เธอนั้นต้องการอะไร
ฉันไม่เคยจะไว้ใจ
วันนี้จะมาดีหรือว่าร้าย
ชอบทำตัวน่าสงสัย
มีอะไรให้ระแวง
มายิ้มให้ใจฉันหวั่นไหว
มาเฝ้าดูแลและห่วงใย
บอกเธอตรงตรงให้เธอเข้าใจ เข้าใจ
ก็ประตูบ้านฉันล็อกกลอน
และประตูใจฉันปิดไว้
ถ้าเธอไม่คิดจริงใจ
บอกได้เลย ไม่ต้อนรับเธอ
ก็ใครจะกล้าไว้ใจ
ผู้ชายก็เหมือนดั่งงูพิษ
อยากรัก ฉันคงต้องคิดให้ดีเสียก่อน
(ดนตรี)
มายิ้มให้ใจฉันหวั่นไหว
มาเฝ้าดูแลและห่วงใย
บอกเธอตรงตรง ให้เธอ
เข้าใจ เข้าใจ
ก็ประตูบ้านฉันล็อกกลอน
และประตูใจฉันปิดไว้
ถ้าเธอไม่คิดจริงใจ
บอกได้เลย ไม่ต้อนรับเธอ
ก็ใครจะกล้าไว้ใจ
ผู้ชายก็เหมือนดั่งงูพิษ
อยากรัก ฉันคงต้องคิดให้ดีเสียก่อน
อยากรัก ฉันคงต้องคิดให้ดีเสียก่อน

Herzenstür

Ich weiß nicht, wie du auf mich zukommst
Was du eigentlich willst
Ich kann dir einfach nicht trauen
Kommst du heute in guter oder böser Absicht
Du benimmst dich immer verdächtig
Es gibt immer etwas, das mich misstrauisch macht
Du lächelst mich an, mein Herz wird schwach
Du passt auf mich auf und sorgst dich um mich
Ich sage es dir direkt, damit du es verstehst, verstehst
Die Tür meines Hauses ist verriegelt
Und die Tür meines Herzens ist verschlossen
Wenn du es nicht ehrlich meinst
Dann sag ich dir gleich: Du bist nicht willkommen
Wer kann da schon vertrauen?
Männer sind wie Giftschlangen
Will ich lieben, muss ich es mir erst gut überlegen
Ich weiß nicht, wie du auf mich zukommst
Was du eigentlich willst
Ich kann dir einfach nicht trauen
Kommst du heute in guter oder böser Absicht
Du benimmst dich immer verdächtig
Es gibt immer etwas, das mich misstrauisch macht
Du lächelst mich an, mein Herz wird schwach
Du passt auf mich auf und sorgst dich um mich
Ich sage es dir direkt, damit du es verstehst, verstehst
Die Tür meines Hauses ist verriegelt
Und die Tür meines Herzens ist verschlossen
Wenn du es nicht ehrlich meinst
Dann sag ich dir gleich: Du bist nicht willkommen
Wer kann da schon vertrauen?
Männer sind wie Giftschlangen
Will ich lieben, muss ich es mir erst gut überlegen
(Musik)
Du lächelst mich an, mein Herz wird schwach
Du passt auf mich auf und sorgst dich um mich
Ich sage es dir direkt, damit du
es verstehst, verstehst
Die Tür meines Hauses ist verriegelt
Und die Tür meines Herzens ist verschlossen
Wenn du es nicht ehrlich meinst
Dann sag ich dir gleich: Du bist nicht willkommen
Wer kann da schon vertrauen?
Männer sind wie Giftschlangen
Will ich lieben, muss ich es mir erst gut überlegen
Will ich lieben, muss ich es mir erst gut überlegen