Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ประตูใจ

ประตูใจ

ไม่รู้ว่าเธอนั้นจะมาแบบไหน
เธอนั้นต้องการอะไร
ฉันไม่เคยจะไว้ใจ
วันนี้จะมาดีหรือว่าร้าย
ชอบทำตัวน่าสงสัย
มีอะไรให้ระแวง
มายิ้มให้ใจฉันหวั่นไหว
มาเฝ้าดูแลและห่วงใย
บอกเธอตรงตรงให้เธอเข้าใจ เข้าใจ
ก็ประตูบ้านฉันล็อกกลอน
และประตูใจฉันปิดไว้
ถ้าเธอไม่คิดจริงใจ
บอกได้เลย ไม่ต้อนรับเธอ
ก็ใครจะกล้าไว้ใจ
ผู้ชายก็เหมือนดั่งงูพิษ
อยากรัก ฉันคงต้องคิดให้ดีเสียก่อน
ไม่รู้ว่าเธอนั้นจะมาแบบไหน
เธอนั้นต้องการอะไร
ฉันไม่เคยจะไว้ใจ
วันนี้จะมาดีหรือว่าร้าย
ชอบทำตัวน่าสงสัย
มีอะไรให้ระแวง
มายิ้มให้ใจฉันหวั่นไหว
มาเฝ้าดูแลและห่วงใย
บอกเธอตรงตรงให้เธอเข้าใจ เข้าใจ
ก็ประตูบ้านฉันล็อกกลอน
และประตูใจฉันปิดไว้
ถ้าเธอไม่คิดจริงใจ
บอกได้เลย ไม่ต้อนรับเธอ
ก็ใครจะกล้าไว้ใจ
ผู้ชายก็เหมือนดั่งงูพิษ
อยากรัก ฉันคงต้องคิดให้ดีเสียก่อน
(ดนตรี)
มายิ้มให้ใจฉันหวั่นไหว
มาเฝ้าดูแลและห่วงใย
บอกเธอตรงตรง ให้เธอ
เข้าใจ เข้าใจ
ก็ประตูบ้านฉันล็อกกลอน
และประตูใจฉันปิดไว้
ถ้าเธอไม่คิดจริงใจ
บอกได้เลย ไม่ต้อนรับเธอ
ก็ใครจะกล้าไว้ใจ
ผู้ชายก็เหมือนดั่งงูพิษ
อยากรัก ฉันคงต้องคิดให้ดีเสียก่อน
อยากรัก ฉันคงต้องคิดให้ดีเสียก่อน

Дверь в сердце

Не знаю, как ты явился,
Чего ты хочешь на самом деле,
Я тебе не доверяла,
С добром ли ты пришел, или со злом.
Ведешь себя так подозрительно,
Даешь повод для тревоги,
Улыбаешься, заставляя мое сердце трепетать,
Заботишься обо мне и окружаешь вниманием,
Скажу тебе прямо, чтобы ты понял, понял:
Дверь моего дома заперта на замок,
И дверь в мое сердце закрыта.
Если ты неискренен,
Скажу сразу, тебе здесь не рады.
Кто осмелится довериться,
Мужчины как ядовитые змеи,
Прежде чем полюбить, мне нужно хорошо подумать.
Не знаю, как ты явился,
Чего ты хочешь на самом деле,
Я тебе не доверяла,
С добром ли ты пришел, или со злом.
Ведешь себя так подозрительно,
Даешь повод для тревоги,
Улыбаешься, заставляя мое сердце трепетать,
Заботишься обо мне и окружаешь вниманием,
Скажу тебе прямо, чтобы ты понял, понял:
Дверь моего дома заперта на замок,
И дверь в мое сердце закрыта.
Если ты неискренен,
Скажу сразу, тебе здесь не рады.
Кто осмелится довериться,
Мужчины как ядовитые змеи,
Прежде чем полюбить, мне нужно хорошо подумать.
(Музыка)
Улыбаешься, заставляя мое сердце трепетать,
Заботишься обо мне и окружаешь вниманием,
Скажу тебе прямо, чтобы ты
понял, понял:
Дверь моего дома заперта на замок,
И дверь в мое сердце закрыта.
Если ты неискренен,
Скажу сразу, тебе здесь не рады.
Кто осмелится довериться,
Мужчины как ядовитые змеи,
Прежде чем полюбить, мне нужно хорошо подумать.
Прежде чем полюбить, мне нужно хорошо подумать.