พูดพอหรือยัง - นิว & จิ๋ว перевод на немецкий

พูดพอหรือยัง

ต่อจากวันนี้จะเป็นอีกคน เธอเคยพูดให้ฟัง
บอกว่าเธอนั้นคิดจะเป็นคนใหม่
จะเปลี่ยนนิสัยที่มันไม่ดี ที่ทำฉันเสียใจ
บอกจะทำให้ดียิ่งกว่าวันนั้น

เป็นคำสัญญาครั้งที่เท่าไหร่แล้ว ที่ได้ยินจากเธอ
ฉันก็ยังต้องเจ็บอยู่อย่างนี้ เจอกับปัญหาเดิม

พูดพอหรือยังเมื่อไหร่จะเห็นจะทำอย่างนั้น
สัญญาจะดีเมื่อไหร่ถึงวันจะดีอยากถาม
ฉันทนอยู่และหวังเรื่อยมาว่าพรุ่งนี้ต้องดีกว่าเมื่อวาน
เมื่อไหร่ที่คำสัญญาจะมีความหมายจริง

จะเปลี่ยนความคิดและการกระทำ
เธอเคยย้ำเคยบอก
บอกว่าเธอรู้แล้วว่าผิดแค่ไหน

เป็นคำสัญญาครั้งที่เท่าไหร่แล้ว ที่ได้ยินจากเธอ
ฉันก็ยังต้องเจ็บอยู่อย่างนี้ เจอกับปัญหาเดิม

พูดพอหรือยังเมื่อไหร่จะเห็นจะทำอย่างนั้น
สัญญาจะดีเมื่อไหร่ถึงวันจะดีอยากถาม
ฉันทนอยู่และหวังเรื่อยมาว่าพรุ่งนี้ต้องดีกว่าเมื่อวาน
เมื่อไหร่ที่คำสัญญาจะมีความหมายจริง

เป็นคำสัญญาครั้งที่เท่าไหร่แล้ว ที่ได้ยินจากเธอ
ฉันก็ยังต้องเจ็บอยู่อย่างนี้ เจอกับปัญหาเดิม

พูดพอหรือยังเมื่อไหร่จะเห็นจะทำอย่างนั้น
สัญญาจะดีเมื่อไหร่ถึงวันจะดีอยากถาม
ฉันทนอยู่และหวังเรื่อยมาว่าพรุ่งนี้ต้องดีกว่าเมื่อวาน
เมื่อไหร่ที่คำสัญญาจะมีความหมายจริง

Hast du genug geredet?

Von heute an wirst du ein anderer sein, das hast du mir mal erzählt.
Sagtest, dass du daran denkst, ein neuer Mensch zu werden.
Wirst die schlechten Angewohnheiten ändern, die mich verletzen.
Sagtest, du wirst es besser machen als damals.

Das wievielte Versprechen ist das jetzt, das ich von dir höre?
Ich muss immer noch so leiden, stehe vor den gleichen alten Problemen.

Hast du genug geredet? Wann werde ich sehen, dass du es tust?
Du versprichst, es wird gut – wann kommt der Tag, an dem es gut wird? Ich möchte fragen.
Ich halte durch und hoffe immer weiter, dass morgen besser sein muss als gestern.
Wann wird dein Versprechen wirklich etwas bedeuten?

Wirst deine Gedanken und Taten ändern.
Das hast du betont, hast du mir gesagt.
Sagtest, dass du jetzt weißt, wie falsch es war.

Das wievielte Versprechen ist das jetzt, das ich von dir höre?
Ich muss immer noch so leiden, stehe vor den gleichen alten Problemen.

Hast du genug geredet? Wann werde ich sehen, dass du es tust?
Du versprichst, es wird gut – wann kommt der Tag, an dem es gut wird? Ich möchte fragen.
Ich halte durch und hoffe immer weiter, dass morgen besser sein muss als gestern.
Wann wird dein Versprechen wirklich etwas bedeuten?

Das wievielte Versprechen ist das jetzt, das ich von dir höre?
Ich muss immer noch so leiden, stehe vor den gleichen alten Problemen.

Hast du genug geredet? Wann werde ich sehen, dass du es tust?
Du versprichst, es wird gut – wann kommt der Tag, an dem es gut wird? Ich möchte fragen.
Ich halte durch und hoffe immer weiter, dass morgen besser sein muss als gestern.
Wann wird dein Versprechen wirklich etwas bedeuten?