Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - พูดพอหรือยัง

พูดพอหรือยัง

ต่อจากวันนี้จะเป็นอีกคน เธอเคยพูดให้ฟัง
บอกว่าเธอนั้นคิดจะเป็นคนใหม่
จะเปลี่ยนนิสัยที่มันไม่ดี ที่ทำฉันเสียใจ
บอกจะทำให้ดียิ่งกว่าวันนั้น

เป็นคำสัญญาครั้งที่เท่าไหร่แล้ว ที่ได้ยินจากเธอ
ฉันก็ยังต้องเจ็บอยู่อย่างนี้ เจอกับปัญหาเดิม

พูดพอหรือยังเมื่อไหร่จะเห็นจะทำอย่างนั้น
สัญญาจะดีเมื่อไหร่ถึงวันจะดีอยากถาม
ฉันทนอยู่และหวังเรื่อยมาว่าพรุ่งนี้ต้องดีกว่าเมื่อวาน
เมื่อไหร่ที่คำสัญญาจะมีความหมายจริง

จะเปลี่ยนความคิดและการกระทำ
เธอเคยย้ำเคยบอก
บอกว่าเธอรู้แล้วว่าผิดแค่ไหน

เป็นคำสัญญาครั้งที่เท่าไหร่แล้ว ที่ได้ยินจากเธอ
ฉันก็ยังต้องเจ็บอยู่อย่างนี้ เจอกับปัญหาเดิม

พูดพอหรือยังเมื่อไหร่จะเห็นจะทำอย่างนั้น
สัญญาจะดีเมื่อไหร่ถึงวันจะดีอยากถาม
ฉันทนอยู่และหวังเรื่อยมาว่าพรุ่งนี้ต้องดีกว่าเมื่อวาน
เมื่อไหร่ที่คำสัญญาจะมีความหมายจริง

เป็นคำสัญญาครั้งที่เท่าไหร่แล้ว ที่ได้ยินจากเธอ
ฉันก็ยังต้องเจ็บอยู่อย่างนี้ เจอกับปัญหาเดิม

พูดพอหรือยังเมื่อไหร่จะเห็นจะทำอย่างนั้น
สัญญาจะดีเมื่อไหร่ถึงวันจะดีอยากถาม
ฉันทนอยู่และหวังเรื่อยมาว่าพรุ่งนี้ต้องดีกว่าเมื่อวาน
เมื่อไหร่ที่คำสัญญาจะมีความหมายจริง

As-tu fini de parler ?

Tu as dit que tu changerais à partir d'aujourd'hui, que tu deviendrais une autre personne.
Tu as dit que tu voulais devenir quelqu'un de nouveau.
Que tu changerais ces mauvais traits de caractère qui me font souffrir.
Que tu ferais mieux qu'avant.

Combien de fois ai-je déjà entendu cette promesse de ta part ?
Et pourtant, je continue à souffrir, à affronter les mêmes problèmes.

Quand est-ce que tu vas enfin arrêter de parler et commencer à agir ?
Quand est-ce que cette promesse de devenir meilleure deviendra réalité ?
J'endure et j'espère chaque jour que demain sera meilleur qu'hier.
Quand est-ce que tes promesses auront enfin un sens ?

Tu as répété, tu as dit que tu changerais ton attitude et tes actions.
Tu as dit que tu savais maintenant à quel point tu avais tort.
Tu as dit que tu savais maintenant à quel point tu avais tort.

Combien de fois ai-je déjà entendu cette promesse de ta part ?
Et pourtant, je continue à souffrir, à affronter les mêmes problèmes.

Quand est-ce que tu vas enfin arrêter de parler et commencer à agir ?
Quand est-ce que cette promesse de devenir meilleure deviendra réalité ?
J'endure et j'espère chaque jour que demain sera meilleur qu'hier.
Quand est-ce que tes promesses auront enfin un sens ?

Combien de fois ai-je déjà entendu cette promesse de ta part ?
Et pourtant, je continue à souffrir, à affronter les mêmes problèmes.

Quand est-ce que tu vas enfin arrêter de parler et commencer à agir ?
Quand est-ce que cette promesse de devenir meilleure deviendra réalité ?
J'endure et j'espère chaque jour que demain sera meilleur qu'hier.
Quand est-ce que tes promesses auront enfin un sens ?