รักยาก..ลืมยาก - นิว & จิ๋ว перевод на немецкий

รักยาก..ลืมยาก

ที่ทุกคืนเป็นเช่นนี้ ต้องมานอนก่ายหน้าผาก
เกิดจากอะไรนะหรือ รู้ดีอยู่แก่ใจ
ทั้งๆ ที่จบไปนานแล้ว
เลิกไปนานแล้วยังไม่ห้ามใจ
ยังคิดถึงเธอ คิดให้ปวดใจ

ไม่มีใครทำร้ายให้ใจสลาย
ทุกอย่างเกิดเพราะฉันเอง
ไม่มีใครข่มเหง ให้เจ็บให้เป็นอย่างนี้

เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
ไปจำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
ถึงรักใครไม่ได้เลย

ทั้งที่ตัวเองก็รู้ ไม่มีทางจะเริ่มใหม่
อย่ามัวไปคอยอะไร ที่เลือนลางอย่างนี้
เลิกบ้าเลิกอยู่กับความหลัง
หยุดเถอะพอแล้วใจ พอสักที
อย่าไปรักเธอ รักให้เหนื่อยหัวใจ

ไม่มีใครทำร้ายให้ใจสลาย
ทุกอย่างเกิดเพราะฉันเอง
ไม่มีใครข่มเหง ให้เจ็บให้เป็นอย่างนี้

เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
ไปจำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
ถึงรักใครไม่ได้เลย

เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
ไปจำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
ถึงรักใครไม่ได้เลย

Schwer zu lieben.. schwer zu vergessen

Dass jede Nacht so ist, dass ich mit der Hand auf der Stirn daliegen muss,
wodurch das kommt? Ich weiß es tief in meinem Herzen.
Obwohl es schon lange vorbei ist,
schon lange Schluss gemacht, kann mein Herz immer noch nicht aufhören.
Denke immer noch an dich, denke, bis mein Herz schmerzt.

Niemand hat mich verletzt, um mein Herz zu brechen,
alles geschah wegen mir selbst.
Niemand hat mich gezwungen, so verletzt zu sein, so zu sein.

Weil ich selbst so dumm bin, dich noch zu lieben,
dumm, dass ich es immer noch im Herzen trage, nie damit abschließe.
Mich an Dinge erinnere, die ich vergessen sollte, weil ich selbst schwer vergesse.
Wen soll ich beschuldigen? Es ist schwer für mich, jemand anderen zu lieben.
Deshalb muss ich einsam sein, kann so die Augen nicht schließen.
Weil ich so eine Person bin, mit dieser schlechten Eigenschaft,
deshalb kann ich überhaupt niemanden lieben.

Obwohl ich selbst weiß, gibt es keinen Weg, neu anzufangen.
Warte nicht weiter auf etwas so Vages wie dieses.
Hör auf, verrückt zu sein, hör auf, in der Vergangenheit zu leben.
Hör auf, es reicht, mein Herz, es ist genug.
Liebe ihn nicht, liebe ihn nicht, bis das Herz müde ist.

Niemand hat mich verletzt, um mein Herz zu brechen,
alles geschah wegen mir selbst.
Niemand hat mich gezwungen, so verletzt zu sein, so zu sein.

Weil ich selbst so dumm bin, dich noch zu lieben,
dumm, dass ich es immer noch im Herzen trage, nie damit abschließe.
Mich an Dinge erinnere, die ich vergessen sollte, weil ich selbst schwer vergesse.
Wen soll ich beschuldigen? Es ist schwer für mich, jemand anderen zu lieben.
Deshalb muss ich einsam sein, kann so die Augen nicht schließen.
Weil ich so eine Person bin, mit dieser schlechten Eigenschaft,
deshalb kann ich überhaupt niemanden lieben.

Weil ich selbst so dumm bin, dich noch zu lieben,
dumm, dass ich es immer noch im Herzen trage, nie damit abschließe.
Mich an Dinge erinnere, die ich vergessen sollte, weil ich selbst schwer vergesse.
Wen soll ich beschuldigen? Es ist schwer für mich, jemand anderen zu lieben.
Deshalb muss ich einsam sein, kann so die Augen nicht schließen.
Weil ich so eine Person bin, mit dieser schlechten Eigenschaft,
deshalb kann ich überhaupt niemanden lieben.