Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - รักยาก..ลืมยาก

รักยาก..ลืมยาก

ที่ทุกคืนเป็นเช่นนี้ ต้องมานอนก่ายหน้าผาก
เกิดจากอะไรนะหรือ รู้ดีอยู่แก่ใจ
ทั้งๆ ที่จบไปนานแล้ว
เลิกไปนานแล้วยังไม่ห้ามใจ
ยังคิดถึงเธอ คิดให้ปวดใจ

ไม่มีใครทำร้ายให้ใจสลาย
ทุกอย่างเกิดเพราะฉันเอง
ไม่มีใครข่มเหง ให้เจ็บให้เป็นอย่างนี้

เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
ไปจำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
ถึงรักใครไม่ได้เลย

ทั้งที่ตัวเองก็รู้ ไม่มีทางจะเริ่มใหม่
อย่ามัวไปคอยอะไร ที่เลือนลางอย่างนี้
เลิกบ้าเลิกอยู่กับความหลัง
หยุดเถอะพอแล้วใจ พอสักที
อย่าไปรักเธอ รักให้เหนื่อยหัวใจ

ไม่มีใครทำร้ายให้ใจสลาย
ทุกอย่างเกิดเพราะฉันเอง
ไม่มีใครข่มเหง ให้เจ็บให้เป็นอย่างนี้

เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
ไปจำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
ถึงรักใครไม่ได้เลย

เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
ไปจำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
ถึงรักใครไม่ได้เลย

Aimer difficilement... Oublier difficilement

Chaque nuit est comme ça, je dois m'allonger et me tenir la tête
C'est à cause de quoi, tu le sais au fond de toi
Même si c'est fini depuis longtemps
Ça fait longtemps que c'est fini, mais je ne peux pas contrôler mon cœur
Je pense encore à toi, ça me fait mal

Personne ne m'a brisé le cœur
Tout est de ma faute
Personne ne m'a opprimé, ne m'a fait souffrir comme ça

Parce que je suis stupide, je t'aime encore
Je suis stupide, je suis encore obsédée, je n'arrive pas à oublier
Je m'accroche à des souvenirs que je devrais oublier, parce que j'ai du mal à oublier
Qui puis-je blâmer, c'est difficile d'aimer quelqu'un d'autre
Alors je suis seule, je n'arrive pas à dormir
Parce que je suis comme ça, je suis comme ça, mon caractère n'est pas bon
C'est pourquoi je ne peux pas aimer personne

Alors que je sais qu'il n'y a aucun moyen de recommencer
Ne perds pas ton temps à attendre quelque chose qui est si évanescent
Arrête de devenir folle, arrête de vivre dans le passé
Arrête, assez, mon cœur, c'est assez
Ne l'aime pas, ne l'aime pas pour faire souffrir ton cœur

Personne ne m'a brisé le cœur
Tout est de ma faute
Personne ne m'a opprimé, ne m'a fait souffrir comme ça

Parce que je suis stupide, je t'aime encore
Je suis stupide, je suis encore obsédée, je n'arrive pas à oublier
Je m'accroche à des souvenirs que je devrais oublier, parce que j'ai du mal à oublier
Qui puis-je blâmer, c'est difficile d'aimer quelqu'un d'autre
Alors je suis seule, je n'arrive pas à dormir
Parce que je suis comme ça, je suis comme ça, mon caractère n'est pas bon
C'est pourquoi je ne peux pas aimer personne

Parce que je suis stupide, je t'aime encore
Je suis stupide, je suis encore obsédée, je n'arrive pas à oublier
Je m'accroche à des souvenirs que je devrais oublier, parce que j'ai du mal à oublier
Qui puis-je blâmer, c'est difficile d'aimer quelqu'un d'autre
Alors je suis seule, je n'arrive pas à dormir
Parce que je suis comme ça, je suis comme ça, mon caractère n'est pas bon
C'est pourquoi je ne peux pas aimer personne