Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ร้ายเพราะรัก (เพลงประกอบละคร "สงครามนางงาม 2")
แม้จะยากแค่ไหน
ต่อให้แลกไปด้วยหยดน้ำตา
No
matter
how
hard
it
is,
even
if
exchanging
for
teardrops
อาจจะต้องเหนื่อยต้องล้า
จะไขว่จะคว้า
เพื่อเธอ
I
may
have
to
be
tired
and
suffer,
I
will
stumble
or
reach,
for
you
ฉันยอมได้เสมอ
และไม่ว่าเธอจะรู้หรือไม่
I
always
consent,
and
whether
or
not
you
know
ว่ามันมีคำว่ารัก
คำว่ารัก
ในหัวใจ
That
there
is
a
word
called
love,
the
word
love
in
my
heart
แต่ความจริง
สิ่งที่เห็นที่เป็นจริง
ไม่ใช่อย่างในฝัน
But
in
truth,
what
we
see,
what
is
real,
is
not
like
a
dream
หวังไว้ว่าสักวันหนึ่งเธอ
จะเข้าใจ
Hoping
one
day
you
will
understand
ที่ต้องทำก็เพราะฉันรักเธอ
I
have
to
do
it
because
I
love
you
ที่ต้องทนก็เพื่อฉันและเธอ
I
have
to
endure
for
myself
and
for
you
ไม่ว่าจะเลว
ไม่ว่าจะดี
เพื่อเธอคนนี้
ได้เสมอ
Regardless
if
I'm
bad
or
good,
for
you
I
can
always
ที่ต้องร้ายก็เพราะรักเหลือเกิน
I
have
to
be
heartless,
because
I
love
you
too
much
ในเมื่อเธอคือชีวิตของฉัน
When
you
are
my
life
ฉันมีใจเดียว
รักเธอคนเดียว
คนเดียวเท่านั้น
I
have
only
one
heart,
and
I
love
you
alone,
only
you
รักไม่มีเหตุผล
ทำให้ใครบางคนไม่มีข้อแม้
Love
has
no
reason,
it
makes
one
willing
to
do
without
excuse
ไม่ต้องการเป็นผู้แพ้
ต้องแย่งชิงมาก็ยอม
Not
wanting
to
be
a
loser,
I
am
willing
to
fight
to
win
ก็เหมือนกับคนทั่วไป
ไม่มีใครอยากกลายเป็นคนไม่ดี
Just
like
ordinary
people,
no
one
wants
to
become
a
bad
person
ใครก็อยากเป็นคนดี
เป็นที่รัก
ของหัวใจ
Everyone
wants
to
be
a
good
person,
loved
แต่ความจริง
สิ่งที่เห็นที่เป็นจริง
ไม่ใช่อย่างในฝัน
But
in
truth,
what
we
see,
what
is
real,
is
not
like
a
dream
หวังไว้ว่าสักวันหนึ่งเธอ
จะเข้าใจ
Hoping
one
day
you
will
understand
ที่ต้องทำก็เพราะฉันรักเธอ
I
have
to
do
it
because
I
love
you
ที่ต้องทนก็เพื่อฉันและเธอ
I
have
to
endure
for
myself
and
for
you
ไม่ว่าจะเลว
ไม่ว่าจะดี
เพื่อเธอคนนี้ได้เสมอ
Regardless
of
whether
I'm
bad
or
good,
I
can
always
for
you
ที่ต้องร้ายก็เพราะรักเหลือเกิน
I
have
to
be
heartless,
because
I
love
you
too
much
ในเมื่อเธอคือชีวิตของฉัน
When
you
are
my
life
ฉันมีใจเดียว
รักเธอคนเดียว
คนเดียวเท่านั้น
I
have
only
one
heart,
and
I
love
you
alone,
only
you
ความรัก
มันหนักหนา
เปลืองหัวใจ
This
love
is
trying,
consuming
my
heart
แม้ว่ามันจะเหนื่อยแค่ไหน
ก็ไม่ท้อ
Although
it
may
be
tiring,
I
will
not
give
up
แม้ว่ามันจะหนักแค่ไหน
ก็ไม่ยอม
Although
it
may
be
difficult,
I
will
not
yield
ที่ต้องทำก็เพราะฉันรักเธอ
(ฉันรักเธอ)
I
have
to
do
it
because
I
love
you
(I
love
you)
ที่ต้องทนก็เพื่อฉันและเธอ
I
have
to
endure
for
myself
and
for
you
ไม่ว่าจะเลว
ไม่ว่าจะดี
เพื่อเธอคนนี้ได้เสมอ
Regardless
if
I'm
bad,
or
good,
I
can
always
for
you
ที่ต้องร้ายก็เพราะรักเหลือเกิน
(รักเหลือเกิน)
I
have
to
be
heartless,
because
I
love
you
too
much
(too
much)
ในเมื่อเธอคือชีวิตของฉัน
When
you
are
my
life
ฉันมีใจเดียว
รักเธอคนเดียว
คนเดียวเท่านั้น
I
have
only
one
heart,
and
I
love
you
alone,
only
you
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.