Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - หนึ่งมิตรชิดใกล้

หนึ่งมิตรชิดใกล้

ชื่นชีวัน เมื่อฉันและเธอชิดใกล้
แต่ไฉน เธอห่างฉันไป ทุกที
ช่างไม่มีน้ำใจ ใยดี
ต่อไมตรี สัมพันธ์
เริ่มแต่วัน ที่เราคบกันคล้ายเพื่อน
แต่ดูเหมือน มีสิ่งเร้าใจไหวหวั่น
ปล่อยให้รุม สุมทรวง นานวัน
เปลี่ยนเป็นฉัน รักเธอ
ไม่เคย เผย ความ ในใจ
หากวันใด เผยใจ กลัวเก้อ
เฝ้าคอย แต่หลง ละเมอ
ยามเมื่อเธอ ห่างไกล
อยากให้เธอ ได้มองเห็นใจฉันหน่อย
แต่เพียงน้อย คือหนึ่งมิตรเคยชิดใกล้
จะคู่ควร เสมอเธอ เพียงใด
สุดแต่ใจ ของเธอ

ไม่เคยเผยความในใจ
หากวันใด เผยใจ กลัวเก้อ
เฝ้าคอย แต่หลง ละเมอ
ยามเมื่อเธอ ห่างไป
อยากให้เธอ ได้มองเห็นใจ ฉันหน่อย
แต่เพียงน้อย คือหนึ่งมิตรเคยชิดใกล้
จะคู่ควร เสมอเธอ เพียงใด
สุดแต่ใจ ของเธอ

Une amie proche

Je suis ravie quand tu es près de moi
Mais pourquoi tu t'éloignes de moi à chaque fois ?
Tu n'as pas de cœur, pas d'attention
pour notre amitié
Depuis le jour où nous sommes devenues amies
mais il semble qu'il y a des choses qui me font trembler
Laisse-moi être consumée par mes pensées jour après jour
Je suis tombée amoureuse de toi
Je n'ai jamais révélé mes sentiments
Si un jour je révèle mes sentiments, j'ai peur d'être ridicule
Je continue à attendre, mais je suis perdue dans mes pensées
Quand tu es loin
J'aimerais que tu puisses voir mes sentiments un peu
Mais je ne suis qu'une amie proche
Suis-je digne de toi ?
Tout dépend de ton cœur

Je n'ai jamais révélé mes sentiments
Si un jour je révèle mes sentiments, j'ai peur d'être ridicule
Je continue à attendre, mais je suis perdue dans mes pensées
Quand tu es loin
J'aimerais que tu puisses voir mes sentiments un peu
Mais je ne suis qu'une amie proche
Suis-je digne de toi ?
Tout dépend de ton cœur