Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - หน้ากากหัวใจ

หน้ากากหัวใจ

อึดอัดในใจมานาน
ไม่ใช่ต้องการกวนใจ
แค่อยากจะรู้คืออะไร
ที่อยู่ข้างในใจเธอ
ที่เธอทำเป็นไม่แคร์
เมื่อเวลาที่พบเจอ
แต่ว่าในสายตาของเธอ
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

ฉันไม่รู้ว่าหัวใจเธอทำด้วยอะไร
และเหตุผลใด
จึงไม่แสดงออกมา

กี่ร้อยล้านคำ
ที่ในหัวใจเธอไม่สามารถที่จะพูดระบาย
เก็บเอาไว้ลึกๆ ภายใน
เหมือนหน้ากากหัวใจ
ที่เธอใช้มาเจอกับฉัน
กีดขวางทางคำว่ารัก
ระหว่างสองเรา

(ดนตรี)

อยากให้เธอมองดีๆ
ว่ามีใครที่รักเธอ
อย่างที่ตัวฉันมีให้เธอ
อยู่เสมอบ้างไหม
ที่เธอคอยทำร้ายกัน
นั้นยังทำให้เสียใจ
และในบ้างครั้งไม่เข้าใจ
ว่ามีอะไรนักหนา

ฉันไม่รู้ว่าหัวใจเธอทำด้วยอะไร
และเหตุผลใด
จึงไม่แสดงออกมา

กี่ร้อยล้านคำ
ที่ในหัวใจเธอไม่สามารถที่จะพูดระบาย
เก็บเอาไว้ลึกๆ ภายใน
เหมือนหน้ากากหัวใจ
ที่เธอใช้มาเจอกับฉัน
กีดขวางทางคำว่ารัก
ระหว่างสองเรา

(ดนตรี)

กี่ร้อยล้านคำ
ที่ในหัวใจเธอไม่สามารถที่จะพูดระบาย
เก็บเอาไว้ลึกๆ ภายใน
เหมือนหน้ากากหัวใจ
ที่เธอใช้มาเจอกับฉัน
กีดขวางทางคำว่ารัก
ระหว่างสองเรา

ที่เธอใช้มาเจอกับฉัน
กีดขวางทางคำว่ารัก...
ระหว่างสองเรา

Face Mask of the Heart

I have been suffocating inside for a long time,
It's not that I want to bother you,
I just want to know what it is,
That is inside your heart.
You are pretending not to care,
When we see each other,
But in your eyes,
It's not like that at all.

I don't know what your heart is made of,
And for what reason,
Don't you express it?

Hundreds of millions of words,
That are in your heart, you can't speak or express them,
You keep them deep inside,
Like a face mask of the heart,
That you use when you're with me,
blocking the path to love,
Between us.

(Music)

I want you to look carefully,
See that someone loves you,
As much as I love you,
Are there any at all.
You always hurt me,
That still makes me sad,
And sometimes I don't understand,
What's the big deal?

I don't know what your heart is made of,
And for what reason,
Don't you express it?

Hundreds of millions of words,
That are in your heart, you can't speak or express them,
You keep them deep inside,
Like a face mask of the heart,
That you use when you're with me,
blocking the path to love,
Between us.

(Music)

Hundreds of millions of words,
That are in your heart, you can't speak or express them,
You keep them deep inside,
Like a face mask of the heart,
That you use when you're with me,
blocking the path to love,
Between us.

That you use when you're with me,
blocking the way to love...
Between us.