Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - หยุดบอกเลิกกันเสียที

หยุดบอกเลิกกันเสียที

ก็รู้ดีทุกอย่าง ว่าความจริงเป็นเช่นไร
ฉันทรมาน เพราะความรักและห่วงใย ที่มีให้เธอ
แต่การที่เธอพร่ำบอก ว่าให้ลบเลือนเธอจากใจ
เพราะเธอไม่ดี เพราะเราไม่ควรคู่กัน ฉันยิ่งเสียใจ

ได้โปรดฟังฉันให้ดี ๆ
นี่คือคำขอร้องที่มาจากใจ
คนที่เธอรักและอยากให้เขา ไปได้ดี

หยุดบอกว่าเราควรเลิกกัน
หยุดบอกลากันสักวัน
หยุดบอกว่าชีวิตฉันจะดีกว่านี้ ถ้าไม่มีเธอ
ให้สิทธิ์หัวใจฉันบ้าง
ในเมื่อใจฉันลิขิตแล้ว ว่าในวันนี้จะรักเธอ
โอ้วโนโน
ผลจะเป็นอย่างไร ฉันขอรับมันไว้เอง

รู้ว่าเธอหวังดี แต่อดน้อยใจไม่ได้เลย
ฉันทนเพื่อเธอ แล้วเธอจะทนให้ฉัน รักได้ไหม

ได้โปรดฟังฉันให้ดี ๆ
นี่คือคำขอร้องที่มาจากใจ
คนที่เธอรักและอยากให้เขา ไปได้ดี

หยุดบอกว่าเราควรเลิกกัน
หยุดบอกลากันสักวัน
หยุดบอกว่าชีวิตฉันจะดีกว่านี้ ถ้าไม่มีเธอ
ให้สิทธิ์หัวใจฉันบ้าง
ในเมื่อใจฉันลิขิตแล้ว ว่าในวันนี้จะรักเธอ
โนโนโน
ผลจะเป็นอย่างไร ฉันขอรับมันไว้เอง

หยุดบอกว่าเราควรเลิกกัน
หยุดบอกลากันสักวัน
หยุดบอกว่าชีวิตฉันจะดีกว่านี้ ถ้าไม่มีเธอ
ให้สิทธิ์หัวใจฉันบ้าง
ในเมื่อใจฉันลิขิตแล้ว ว่าในวันนี้จะรักเธอ
โอ้วโนโน
ผลจะเป็นอย่างไร จะดีจะร้ายฉันขอรับมัน ไว้เอง

Arrête de me dire de rompre

Je sais bien que c'est la vérité
Je souffre à cause de l'amour et du souci que j'ai pour toi
Mais quand tu me répètes de t'effacer de mon cœur
Parce que tu n'es pas bien, parce que nous ne devrions pas être ensemble, je suis encore plus malheureuse

S'il te plaît, écoute-moi bien
C'est une supplication qui vient du cœur
La personne que tu aimes et que tu veux voir réussir

Arrête de dire que nous devrions rompre
Arrête de me dire au revoir un jour
Arrête de dire que ma vie serait meilleure sans toi
Laisse mon cœur décider
Puisque mon cœur a déjà décrété qu'aujourd'hui, je t'aimerai
Oh non, non
Quelles que soient les conséquences, je les assumerai moi-même

Je sais que tu veux bien faire, mais je ne peux pas m'empêcher d'être attristée
Je me suis forcée pour toi, et tu te forceras à m'aimer ?

S'il te plaît, écoute-moi bien
C'est une supplication qui vient du cœur
La personne que tu aimes et que tu veux voir réussir

Arrête de dire que nous devrions rompre
Arrête de me dire au revoir un jour
Arrête de dire que ma vie serait meilleure sans toi
Laisse mon cœur décider
Puisque mon cœur a déjà décrété qu'aujourd'hui, je t'aimerai
Non, non, non
Quelles que soient les conséquences, je les assumerai moi-même

Arrête de dire que nous devrions rompre
Arrête de me dire au revoir un jour
Arrête de dire que ma vie serait meilleure sans toi
Laisse mon cœur décider
Puisque mon cœur a déjà décrété qu'aujourd'hui, je t'aimerai
Oh non, non
Quelles que soient les conséquences, bonnes ou mauvaises, je les assumerai moi-même