อยากเป็นคนนั้น - นิว & จิ๋ว перевод на французский

อยากเป็นคนนั้น

Woh oh oh I wanna be your girl.
Woh oh oh I wanna be that girl.

ทุกคืนที่เธอหลับใหล ใครที่อยู่ในฝันเธอ
ทุกคราวที่เธอหลับตา...
แล้วใครที่เธอคิดถึง ตอนที่ตื่นเช้าขึ้นมา
คนที่เธอมองหา
Cha de da... cha de da...
Cha de da... cha de da...

ทุกทีที่ไปดูหนัง ใครนั่งอยู่เคียงข้างเธอ
ซบอิงแอบตาสบตา...
แล้วคนที่ไปกับเธอ ดินเนอร์กันตามลำพัง
คนหนึ่งคนนั้นคือใคร

Woh oh oh I wanna be your girl.
ได้แต่ภาวนาทุกวัน ได้แต่ฝันลมลมข้างในใจ
Woh oh oh I wanna be that girl.
อยากจะเป็นตัวจริงของเธอ
ถ้าได้เป็นจริงจริงก็คงชื่นใจ
อยากจะเป็นใครคนนั้น

ทุกวันที่เธอเหนื่อยล้า เธออยากจะโทรหาใคร
เพื่อจะให้คอยปลอบใจ...
คิดดูว่าที่มือถือ หน้าจอน่ะเป็นรูปใคร
ที่เธอชอบเปิดดู
Cha de da... cha de da...
Cha de da... cha de da...

ทุกคืนก่อนเธอจะนอน เธอส่งข้อความถึงใคร
ว่าเธอคิดถึงมากมาย...
แล้วคนที่เธอจับมือ พูดคำว่ารักให้ฟัง
คนหนึ่งคนนั้นคือใคร

Woh oh oh I wanna be your girl.
ได้แต่ภาวนาทุกวัน ได้แต่ฝันลมลมข้างในใจ
Woh oh oh I wanna be that girl.
อยากจะเป็นตัวจริงของเธอ
ถ้าได้เป็นจริงจริงก็คงชื่นใจ
อยากจะเป็นใครคนนั้น

Woh oh oh I wanna be your girl.
ได้แต่ภาวนาทุกวัน ได้แต่ฝันลมลมข้างในใจ
Woh oh oh I wanna be that girl.
อยากจะเป็นตัวจริงของเธอ
ถ้าได้เป็นจริงจริงก็คงชื่นใจ
อยากจะเป็นใครคนนั้น

Je veux être cette fille

Woh oh oh Je veux être ta fille.
Woh oh oh Je veux être cette fille.

Chaque nuit où tu dors, qui est dans tes rêves?
Chaque fois que tu fermes les yeux...
Et à qui penses-tu quand tu te réveilles?
La personne que tu cherches
Cha de da... cha de da...
Cha de da... cha de da...

Chaque fois que tu vas au cinéma, qui est assis à côté de toi?
Se blottir les uns contre les autres, se regardant dans les yeux...
Et qui est-ce qui va dîner avec toi en tête-à-tête?
Qui est cette personne?

Woh oh oh Je veux être ta fille.
Je ne fais que prier tous les jours, je ne fais que rêver dans mon cœur
Woh oh oh Je veux être cette fille.
Je veux être ta vraie fille
Si cela pouvait arriver, je serais heureuse
Je veux être cette personne

Chaque fois que tu es fatiguée, à qui veux-tu téléphoner?
Pour qu'elle te réconforte...
Regarde qui est sur l'écran de ton téléphone
Que tu aimes regarder
Cha de da... cha de da...
Cha de da... cha de da...

Chaque nuit avant de dormir, à qui envoies-tu un message?
Que tu penses beaucoup à...
Et qui est-ce qui te tient la main et te dit qu'il t'aime?
Qui est cette personne?

Woh oh oh Je veux être ta fille.
Je ne fais que prier tous les jours, je ne fais que rêver dans mon cœur
Woh oh oh Je veux être cette fille.
Je veux être ta vraie fille
Si cela pouvait arriver, je serais heureuse
Je veux être cette personne

Woh oh oh Je veux être ta fille.
Je ne fais que prier tous les jours, je ne fais que rêver dans mon cœur
Woh oh oh Je veux être cette fille.
Je veux être ta vraie fille
Si cela pouvait arriver, je serais heureuse
Je veux être cette personne