อยากได้ดอกไม้ - นิว & จิ๋ว перевод на немецкий

อยากได้ดอกไม้

ไม่ลำบาก บอกกับใจจะเป็นอะไร
แค่เดินคนเดียวแค่นี้ ไม่เห็นต้องแคร์
บอกตัวเองสบายจะตาย เรื่องคนกวนใจไม่มี

หัวใจมันดันไม่ค่อยฟัง และก็มีอาการทุกที
แบบว่าเคว้งคว้างตามเทศกาล
แม้จะทำเป็นไม่ค่อยแคร์ แต่ก็มีอาการไม่ดี
ได้ยินหัวใจ ร้องอยู่ทุกที

อยากจะได้ดอกไม้ อยากจะมีความรัก
เฝ้ารออยู่อย่างนี้ รอคนบอกรักกัน
และสักคนให้จูงมือ อยากได้อ่านข้อความ
ส่งอารมณ์รักกัน เหงามันอยู่อย่างนี้เป็นปีก็เบื่อนะ
เมื่อไหร่ที่ความรักจะทักทาย

เชิดเข้าใส่ เจอะเจอใครเดินจูงมือกัน
ก็พยายามไม่สน ขอให้ย้ำหัวใจ
อยู่ลำพังกำลังสบายไม่มีอะไรวกวน

หัวใจมันดันไม่ค่อยฟัง และก็มีอาการทุกที
แบบว่าเคว้งคว้างตามเทศกาล
แม้จะทำเป็นไม่ค่อยแคร์ แต่ก็มีอาการไม่ดี
ได้ยินหัวใจ ร้องอยู่ทุกที

อยากจะได้ดอกไม้ อยากจะมีความรัก
เฝ้ารออยู่อย่างนี้ รอคนบอกรักกัน
และสักคนให้จูงมือ อยากได้อ่านข้อความ
ส่งอารมณ์รักกัน เหงามันอยู่อย่างนี้เป็นปีก็เบื่อนะ
เมื่อไหร่ที่ความรักจะทักทาย

หัวใจมันดันไม่ค่อยฟัง และก็มีอาการทุกที
แบบว่าเคว้งคว้างตามเทศกาล
แม้จะทำเป็นไม่ค่อยแคร์ แต่ก็มีอาการไม่ดี
ได้ยินหัวใจ ร้องอยู่ทุกที

อยากจะได้ดอกไม้ อยากจะมีความรัก
เฝ้ารออยู่อย่างนี้ รอคนบอกรักกัน
และสักคนให้จูงมือ อยากได้อ่านข้อความ
ส่งอารมณ์รักกัน เหงามันอยู่อย่างนี้เป็นปีก็เบื่อนะ
เมื่อไหร่ที่ความรักจะทักทาย

Ich möchte Blumen

Nicht schlimm, sage ich mir, was soll's.
Nur allein zu gehen, das ist doch egal.
Sage mir, es ist doch total entspannt, niemand, der stört.

Aber mein Herz hört einfach nicht zu und reagiert jedes Mal.
So eine Leere, besonders an Feiertagen.
Auch wenn ich so tue, als wär's mir egal, fühle ich mich doch schlecht.
Höre mein Herz jedes Mal rufen.

Ich möchte Blumen bekommen, ich möchte Liebe haben.
Warte hier so, warte, dass mir jemand seine Liebe gesteht.
Und jemanden, der meine Hand hält. Ich möchte Nachrichten lesen,
die Liebesgefühle senden. Diese jahrelange Einsamkeit nervt.
Wann wird die Liebe mich endlich grüßen?

Ich tue überheblich, wenn ich Paare sehe, die Händchen halten.
Versuche, es zu ignorieren, erinnere mein Herz daran:
Allein zu sein ist bequem, nichts Kompliziertes.

Aber mein Herz hört einfach nicht zu und reagiert jedes Mal.
So eine Leere, besonders an Feiertagen.
Auch wenn ich so tue, als wär's mir egal, fühle ich mich doch schlecht.
Höre mein Herz jedes Mal rufen.

Ich möchte Blumen bekommen, ich möchte Liebe haben.
Warte hier so, warte, dass mir jemand seine Liebe gesteht.
Und jemanden, der meine Hand hält. Ich möchte Nachrichten lesen,
die Liebesgefühle senden. Diese jahrelange Einsamkeit nervt.
Wann wird die Liebe mich endlich grüßen?

Aber mein Herz hört einfach nicht zu und reagiert jedes Mal.
So eine Leere, besonders an Feiertagen.
Auch wenn ich so tue, als wär's mir egal, fühle ich mich doch schlecht.
Höre mein Herz jedes Mal rufen.

Ich möchte Blumen bekommen, ich möchte Liebe haben.
Warte hier so, warte, dass mir jemand seine Liebe gesteht.
Und jemanden, der meine Hand hält. Ich möchte Nachrichten lesen,
die Liebesgefühle senden. Diese jahrelange Einsamkeit nervt.
Wann wird die Liebe mich endlich grüßen?