อย่าเอาเขามาเกี่ยวเรื่องนี้ - นิว & จิ๋ว перевод на немецкий

อย่าเอาเขามาเกี่ยวเรื่องนี้

ไม่ใช่เพราะเขา ที่ทำให้เราห่างเหินกัน
ไม่ใช่เพราะเขา ที่ทำให้ฉันหมดใจ
ไม่ใช่เขาเลย ที่จะมาแย่งฉันไป
เขาไม่ใช่ใคร ที่เธอนั้นควรกล่าวหา

คนนอกอย่างเขา ไม่ใช่คนต้องรับผิด
เป็นคนใกล้ชิด ที่เป็นเหตุเป็นที่มา
ไม่สนไม่แคร์ ไม่ดูแลไม่เห็นคุณค่า
ไม่ยอมรักษา ความรักของเราให้ดี

ที่ความรักจะพัง ก็พังเพราะเธอ
มันจบด้วยเธอ ไม่ได้จบด้วยใคร

อย่าเอาเขามาเกี่ยวเรื่องนี้
เรื่องที่เราต้องไม่เหมือนเดิม
เขาแค่เพียงเดิน แค่เพิ่งจะเดินผ่านเข้ามา
แต่กับเธอที่อยู่ข้างฉัน ยิ่งนับวันก็มีแต่ปัญหา
ต่อให้เขาไม่ก้าวเข้ามา อีกไม่ช้าเราก็ต้องลาอยู่ดี

ต้องขอบคุณเขา ที่ทำให้ฉันพอยิ้มได้
ต้องขอบคุณเขา ที่ให้ชีวิตกลับมา
เพราะที่เธอลืม มีแต่เขาที่คืนให้มา
มันคือคุณค่า ของคนที่ยืนข้างเธอ

ที่ความรักจะพัง ก็พังเพราะเธอ
มันจบด้วยเธอ ไม่ได้จบด้วยใคร

อย่าเอาเขามาเกี่ยวเรื่องนี้
เรื่องที่เราต้องไม่เหมือนเดิม
เขาแค่เพียงเดิน แค่เพิ่งจะเดินผ่านเข้ามา
แต่กับเธอที่อยู่ข้างฉัน ยิ่งนับวันก็มีแต่ปัญหา
ต่อให้เขาไม่ก้าวเข้ามา อีกไม่ช้าเราก็ต้องลาอยู่ดี

อย่าเอาเขามาเกี่ยวเรื่องนี้
เรื่องที่เราต้องไม่เหมือนเดิม
เขาแค่เพียงเดิน แค่เพิ่งจะเดินผ่านเข้ามา
แต่กับเธอที่อยู่ข้างฉัน ยิ่งนับวันก็มีแต่ปัญหา
ต่อให้เขาไม่ก้าวเข้ามา อีกไม่ช้าเราก็ต้องลาอยู่ดี

ถึงเขาไม่ก้าวเข้ามา ไม่ช้าเราก็ต้องลาอยู่ดี

Misch ihn nicht in diese Sache ein

Nicht seinetwegen haben wir uns entfremdet.
Nicht seinetwegen sind meine Gefühle für dich verschwunden.
Er ist es überhaupt nicht, der mich dir wegnimmt.
Er ist niemand, den du beschuldigen solltest.

Ein Außenstehender wie er ist nicht derjenige, der die Schuld tragen muss.
Es ist derjenige, der mir nahesteht, der die Ursache ist.
Du interessierst dich nicht, kümmerst dich nicht, erkennst meinen Wert nicht.
Du warst nicht bereit, unsere Liebe zu pflegen.

Wenn die Liebe zerbricht, dann wegen dir.
Es endet mit dir, nicht mit jemand anderem.

Misch ihn nicht in diese Sache ein,
dass es zwischen uns nicht mehr wie früher ist.
Er ist nur vorbeigekommen, er ist gerade erst aufgetaucht.
Aber mit dir an meiner Seite gibt es mit jedem Tag mehr Probleme.
Selbst wenn er nicht aufgetaucht wäre, hätten wir uns bald sowieso trennen müssen.

Ich muss ihm danken, dass er mich wieder zum Lächeln bringen konnte.
Ich muss ihm danken, dass er mir mein Leben zurückgegeben hat.
Denn was du vergessen hast, hat nur er mir zurückgegeben.
Es ist der Wert derjenigen, die an deiner Seite steht.

Wenn die Liebe zerbricht, dann wegen dir.
Es endet mit dir, nicht mit jemand anderem.

Misch ihn nicht in diese Sache ein,
dass es zwischen uns nicht mehr wie früher ist.
Er ist nur vorbeigekommen, er ist gerade erst aufgetaucht.
Aber mit dir an meiner Seite gibt es mit jedem Tag mehr Probleme.
Selbst wenn er nicht aufgetaucht wäre, hätten wir uns bald sowieso trennen müssen.

Misch ihn nicht in diese Sache ein,
dass es zwischen uns nicht mehr wie früher ist.
Er ist nur vorbeigekommen, er ist gerade erst aufgetaucht.
Aber mit dir an meiner Seite gibt es mit jedem Tag mehr Probleme.
Selbst wenn er nicht aufgetaucht wäre, hätten wir uns bald sowieso trennen müssen.

Selbst wenn er nicht aufgetaucht wäre, hätten wir uns bald sowieso trennen müssen.