เจ้าเวลา - นิว & จิ๋ว перевод на французский

เจ้าเวลา

ก่อนนั้นที่เขาคนนั้นเดินจากฉันไป
ฉันไม่รู้เลยว่าจะมีทางไหนที่จะคอยเยียวยา
แต่แล้ว ด้วยวันและคืนที่ผ่าน
ก็พา ให้ฉันได้พบเจอกับเวลา เข้ามาเป็นเพื่อนใจ

เวลาเอ๋ย เธอไม่เคยห่างไกล
มีแต่เธอคอยหมุนเวียนอยู่ใกล้ ใกล้ ฮืม
คอยรักษา แผลใจ ให้หายดี

เจ้าเวลา ขอบใจนะที่คอยดูแลเมื่อฉันเสียใจ
ให้ความเจ็บช้ำนั้นมันเลือนลางหายไป
ให้ฉันเข้าใจ และได้รู้

เจ้าเวลา ขอบใจนะที่ทำให้ฉันได้ทบทวนหัวใจ
เพราะทุกนาที ที่เธอให้ไว้ มีค่ากว่าสิ่งไหน
เธอรู้ไหม เจ้าเวลา

เวลาเอ๋ย เธอไม่เคยห่างไกล
มีแต่เธอคอยหมุนเวียนอยู่ใกล้ ใกล้ ฮืม
คอยรักษา แผลใจ ให้หายดี

เจ้าเวลา ขอบใจนะที่คอยดูแลเมื่อฉันเสียใจ
ให้ความเจ็บช้ำนั้นมันเลือนลางหายไป
ให้ฉันเข้าใจ และได้รู้

เจ้าเวลา ขอบใจนะที่ทำให้ฉันได้ทบทวนหัวใจ
เพราะทุกนาที ที่เธอให้ไว้ มีค่ากว่าสิ่งไหน
เธอรู้ไหม เจ้าเวลา

ลา
เธอรู้ไหม

เจ้าเวลา ขอบใจนะที่คอยดูแลเมื่อฉันเสียใจ
ให้ความเจ็บช้ำนั้นมันเลือนลางหายไป
ให้ฉันเข้าใจ และได้รู้

เจ้าเวลา ขอบใจนะที่ทำให้ฉันได้ทบทวนหัวใจ
เพราะทุกนาที ที่เธอให้ไว้ มีค่ากว่าสิ่งไหน
เธอรู้ไหม เจ้าเวลา

Le Temps, mon ami

Avant que cet homme ne parte de ma vie
Je ne savais pas qu'il y aurait un moyen de guérir
Mais avec le temps qui passe, jour après jour, nuit après nuit
J'ai trouvé le temps qui est devenu mon ami.

Temps, mon ami, tu n'as jamais été loin
Tu es toujours là, tournant autour de moi, oh oui
Tu soignes mes blessures jusqu'à ce qu'elles guérissent

Temps, merci de veiller sur moi quand je suis triste
Tu fais disparaître ma douleur
Tu me fais comprendre et je sais

Temps, merci de m'aider à réfléchir à mon cœur
Parce que chaque minute que tu me donnes est plus précieuse que tout
Tu sais, mon ami, le temps

Temps, mon ami, tu n'as jamais été loin
Tu es toujours là, tournant autour de moi, oh oui
Tu soignes mes blessures jusqu'à ce qu'elles guérissent

Temps, merci de veiller sur moi quand je suis triste
Tu fais disparaître ma douleur
Tu me fais comprendre et je sais

Temps, merci de m'aider à réfléchir à mon cœur
Parce que chaque minute que tu me donnes est plus précieuse que tout
Tu sais, mon ami, le temps

Adieu
Tu sais, mon ami

Temps, merci de veiller sur moi quand je suis triste
Tu fais disparaître ma douleur
Tu me fais comprendre et je sais

Temps, merci de m'aider à réfléchir à mon cœur
Parce que chaque minute que tu me donnes est plus précieuse que tout
Tu sais, mon ami, le temps