เพราะฉันไม่พร้อม - นิว & จิ๋ว перевод на немецкий

เพราะฉันไม่พร้อม

สุดท้ายก็แค่คำนี้
ที่ฉันจะมีให้เธอ
คงเหมือนเดิมอยู่เสมอ ว่าเธอนั้นแค่เพื่อนกัน และขอเธออย่าได้คิด คิดไปให้มากเกินกว่านั้น เพราะฉันไม่อยากจะทำให้เธอเสียใจ

อาจดูใจร้าย
แต่เธอยอมรับได้หรือเปล่า
กับความเป็นจริงนี้
เพราะฉันไม่พร้อมที่จะรักใหม่
สิ่งหนึ่งในใจ
ขวางฉันเอาไว้ไม่ให้รักเธอ
หากในวันนี้
ภาพเขาคนนั้นยังไม่ลบเลือน จากฉันไป ฉันคงจะรู้สึกผิดไป ถ้ายอมให้เธอเข้ามา

ฉันรู้เพียงแค่วันนี้ อยากอยู่เพียงลำพัง ขอ... ฉันขอโทษ อยากวอนให้เธอได้เข้าใจ

เพราะฉันไม่พร้อมที่จะรักใหม่
สิ่งหนึ่งในใจ
ขวางฉันเอาไว้ไม่ให้รักเธอ หากในวันนี้
ภาพเขาคนนั้นยังไม่ลบเลือน จากฉันไป ฉันคงจะรู้สึกผิดไป ถ้ายอมให้เธอเข้ามา
เพราะฉันไม่พร้อมที่จะรักใหม่ สิ่งหนึ่งในใจ
ขวางฉันเอาไว้ไม่ให้รักเธอ
หากในวันนี้ ภาพเขาคนนั้นยังไม่ลบเลือน จากฉันไป ฉันคงจะรู้สึกผิดไป ถ้ายอมให้เธอเข้ามา

เพราะฉันไม่พร้อมที่จะรักใหม่ สิ่งหนึ่งในใจ
ขวางฉันเอาไว้ไม่ให้รักเธอ
หากในวันนี้ ภาพเขาคนนั้นยังไม่ลบเลือน จากฉันไป ฉันคงจะรู้สึกผิดไป ถ้ายอมให้เธอเข้ามา

Weil ich nicht bereit bin

Letztlich ist es nur dieses Wort,
das ich für dich habe.
Es bleibt immer dabei, dass du nur ein Freund bist. Und bitte, denk nicht darüber nach, denk nicht zu viel darüber nach, denn ich möchte dich nicht verletzen.

Es mag herzlos erscheinen,
aber kannst du das akzeptieren?
Diese Realität?
Denn ich bin nicht bereit, wieder zu lieben.
Etwas in meinem Herzen
hält mich davon ab, dich zu lieben.
Wenn heute
das Bild von ihm noch nicht aus mir verblasst ist, würde ich mich schuldig fühlen, wenn ich dich hereinließe.

Ich weiß nur, dass ich heute allein sein möchte. Bitte... es tut mir leid. Ich bitte dich um Verständnis.

Denn ich bin nicht bereit, wieder zu lieben.
Etwas in meinem Herzen
hält mich davon ab, dich zu lieben. Wenn heute
das Bild von ihm noch nicht aus mir verblasst ist, würde ich mich schuldig fühlen, wenn ich dich hereinließe.
Denn ich bin nicht bereit, wieder zu lieben. Etwas in meinem Herzen
hält mich davon ab, dich zu lieben.
Wenn heute das Bild von ihm noch nicht aus mir verblasst ist, würde ich mich schuldig fühlen, wenn ich dich hereinließe.

Denn ich bin nicht bereit, wieder zu lieben. Etwas in meinem Herzen
hält mich davon ab, dich zu lieben.
Wenn heute das Bild von ihm noch nicht aus mir verblasst ist, würde ich mich schuldig fühlen, wenn ich dich hereinließe.