เพราะฉันไม่พร้อม - นิว & จิ๋ว перевод на английский

เพราะฉันไม่พร้อม

สุดท้ายก็แค่คำนี้
ที่ฉันจะมีให้เธอ
คงเหมือนเดิมอยู่เสมอ ว่าเธอนั้นแค่เพื่อนกัน และขอเธออย่าได้คิด คิดไปให้มากเกินกว่านั้น เพราะฉันไม่อยากจะทำให้เธอเสียใจ

อาจดูใจร้าย
แต่เธอยอมรับได้หรือเปล่า
กับความเป็นจริงนี้
เพราะฉันไม่พร้อมที่จะรักใหม่
สิ่งหนึ่งในใจ
ขวางฉันเอาไว้ไม่ให้รักเธอ
หากในวันนี้
ภาพเขาคนนั้นยังไม่ลบเลือน จากฉันไป ฉันคงจะรู้สึกผิดไป ถ้ายอมให้เธอเข้ามา

ฉันรู้เพียงแค่วันนี้ อยากอยู่เพียงลำพัง ขอ... ฉันขอโทษ อยากวอนให้เธอได้เข้าใจ

เพราะฉันไม่พร้อมที่จะรักใหม่
สิ่งหนึ่งในใจ
ขวางฉันเอาไว้ไม่ให้รักเธอ หากในวันนี้
ภาพเขาคนนั้นยังไม่ลบเลือน จากฉันไป ฉันคงจะรู้สึกผิดไป ถ้ายอมให้เธอเข้ามา
เพราะฉันไม่พร้อมที่จะรักใหม่ สิ่งหนึ่งในใจ
ขวางฉันเอาไว้ไม่ให้รักเธอ
หากในวันนี้ ภาพเขาคนนั้นยังไม่ลบเลือน จากฉันไป ฉันคงจะรู้สึกผิดไป ถ้ายอมให้เธอเข้ามา

เพราะฉันไม่พร้อมที่จะรักใหม่ สิ่งหนึ่งในใจ
ขวางฉันเอาไว้ไม่ให้รักเธอ
หากในวันนี้ ภาพเขาคนนั้นยังไม่ลบเลือน จากฉันไป ฉันคงจะรู้สึกผิดไป ถ้ายอมให้เธอเข้ามา

Because I'm Not Ready

In the end, this is all
That I can give you
It's always been the same story, we are just friends. And I ask you not to think about it, don't think about it too much. Because I don't want to make you sad.

It may seem cruel
But can you accept it?
This truth
Because I am not ready to love again
Something in my heart
Stops me from loving you
If today
The image of him is still not gone, I would feel guilty if I let you in.

I just know that today I want to be alone. Please... I'm sorry, I just ask you to understand.

Because I am not ready to love again
Something in my heart
Stops me from loving you. If today
The image of him is still not gone, I would feel guilty if I let you in.
Because I am not ready to love again. Something in my heart
Stops me from loving you
If today, the image of him is still not gone, I would feel guilty if I let you in.

Because I am not ready to love again. Something in my heart
Stops me from loving you
If today, the image of him is still not gone, I would feel guilty if I let you in.