Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - เวลาแห่งรัก

เวลาแห่งรัก

เมื่อมองฟ้าทีไร อ้างว้างเหลือเกิน
สุขแค่ในแห่งหนึ่ง ฉันเชื่อเสมอ

ตราบใด ยัง มีลมหายใจ
สักวันต้องได้เจอ สักคนที่ใจตามหา
เวลาแห่งรัก

นานเท่าไร ไกลเท่าไร ไม่สำคัญ
มันคุ้มค่าที่หัวใจ ได้เฝ้ารอกันและกัน
ช่างแสนวิเศษเมื่อฉันได้พบเธอ
ผ่านเวลาจนหากันเจอ

เธอเข้ามา ทำให้ใจ ในหัวใจ
ตรงนี้จะเป็นเช่นไร ไม่สำคัญ
แค่เธอและฉันมีความรักคอยนำทาง
ฉันพร้อมจะเดินทางข้ามผ่านเวลาชีวิตที่เหลือ กับเธอ

จบแล้วคืนวันที่มีน้ำตา
ทำให้ฉันรู้ว่ารักแท้มีอยู่จริง

ตราบใด ยัง มีลมหายใจ
สักวันต้องได้เจอ สักคนที่ใจตามหา
เวลาแห่งรัก

นานเท่าไร ไกลเท่าไร ไม่สำคัญ
มันคุ้มค่าที่หัวใจ ได้เฝ้ารอกันและกัน
ช่างแสนวิเศษเมื่อฉันได้พบเธอ
ผ่านเวลาจนหากันเจอ

เธอเข้ามา ทำให้ใจ ในหัวใจ
ตรงนี้จะเป็นเช่นไร ไม่สำคัญ
แค่เธอและฉันมีความรักคอยนำทาง
ฉันพร้อมจะเดินทางข้ามผ่านเวลาชีวิตที่เหลือ กับเธอ

ทุกๆวินาที ความสุขนี้ห้วงเวลาแห่งสองเรา
ขอบคุณที่ยืนเคียงข้างกัน ที่รักกันไม่เปลี่ยนไป

นานเท่าไร ไกลเท่าไร ไม่สำคัญ
มันคุ้มค่าที่หัวใจ ได้เฝ้ารอกันและกัน
ช่างแสนวิเศษเมื่อฉันได้พบเธอ
ผ่านเวลาจนหากันเจอ
เธอเข้ามา ทำให้ใจ ในหัวใจ
ตรงนี้จะเป็นเช่นไร ไม่สำคัญ
แค่เธอและฉันมีความรักคอยนำทาง
ฉันพร้อมจะเดินทางข้ามผ่านเวลาชีวิตที่เหลือ กับเธอ

ราวกับมีปาฏิการย์ที่ได้ รักเธอ

Le temps de l'amour

Quand je regarde le ciel, il me semble si vide.
Je sais que le bonheur existe quelque part.

Tant que j'ai encore souffle,
Je trouverai un jour celui que mon cœur recherche.
Le temps de l'amour

Peu importe combien de temps ou de distance nous sépare,
Cela vaut la peine que nos cœurs s'attendent l'un à l'autre.
C'est tellement incroyable de t'avoir rencontré,
Le temps nous a fait nous trouver.

Tu es venue et tu as rempli mon cœur.
Ce qui arrive ici n'a pas d'importance.
Tant que notre amour nous guide,
Je suis prêt à traverser le temps et à vivre le reste de ma vie avec toi.

Les jours de larmes sont finis,
Tu m'as fait comprendre que l'amour vrai existe.

Tant que j'ai encore souffle,
Je trouverai un jour celui que mon cœur recherche.
Le temps de l'amour

Peu importe combien de temps ou de distance nous sépare,
Cela vaut la peine que nos cœurs s'attendent l'un à l'autre.
C'est tellement incroyable de t'avoir rencontré,
Le temps nous a fait nous trouver.

Tu es venue et tu as rempli mon cœur.
Ce qui arrive ici n'a pas d'importance.
Tant que notre amour nous guide,
Je suis prêt à traverser le temps et à vivre le reste de ma vie avec toi.

Chaque seconde, le bonheur que nous partageons, le temps de notre amour.
Merci d'être à mes côtés, de m'aimer toujours.

Peu importe combien de temps ou de distance nous sépare,
Cela vaut la peine que nos cœurs s'attendent l'un à l'autre.
C'est tellement incroyable de t'avoir rencontré,
Le temps nous a fait nous trouver.
Tu es venue et tu as rempli mon cœur.
Ce qui arrive ici n'a pas d'importance.
Tant que notre amour nous guide,
Je suis prêt à traverser le temps et à vivre le reste de ma vie avec toi.

C'est comme un miracle, de t'aimer.