เสียงอำลา - นิว & จิ๋ว перевод на немецкий

เสียงอำลา

ไม่เคยนึกว่ารักของเรา
ที่เรานั้นร่วมสร้างกันมา
จะมีวันนี้
ที่ถึงเวลาต้องจบเรื่องราว
ผิดที่ฉันใช่ไหมคนดี
ผิดที่ฉันที่รักมากไป
ผิดที่ฉันนั้นทุ่มเท
หมดชีวิตให้เพียงเธอ
อยากจะฟังแค่เพียงบางคำ
ต่อให้มันเป็นคำพูดลา
แต่ก็ยังไม่มี
คำใดที่เธอให้มาอีกเลย

นี่จึงเป็นเสียงกล่าวอำลา
ฝากมาให้เธอฟัง ครั้งสุดท้าย
ต่อจากนี้ไม่รบกวน
และฉันจะไปให้ไกลจากกัน
ก็มีแค่เสียงกล่าวอำลา
ฝากเอาไว้ให้เธอได้ฟัง
สิ่งสุดท้ายที่รบกวน
ไม่หวังอะไรอีกแล้ว

(ดนตรี)

หากสิ่งไหนที่ฉันเคยทำ
ให้เธอนั้นต้องช้ำหัวใจ
อภัยให้ฉัน
และขอให้เจอกับใครที่ดี
อยากให้รู้ว่าฉันรักเธอ
ก็ยังรักทุกวินาที
และช่วงชีวิตที่เหลือ
ก็คงไม่ลืม ไม่ลืมเธอ

อยากจะฟังแค่เพียงบางคำ
ต่อให้มันเป็นคำพูดลา
แต่ก็ยังไม่มี
คำใดที่เธอให้มาอีกเลย
นี่จึงเป็นเสียงกล่าวอำลา
ฝากมาให้เธอฟังครั้งสุดท้าย
ต่อจากนี้ไม่รบกวน
และฉันจะไปให้ไกลจากกัน
มีแต่เสียงกล่าวอำลา
ฝากเอาไว้ให้เธอได้ฟัง
สิ่งสุดท้ายที่รบกวน
ไม่หวังอะไร... อีกแล้ว
ไม่... ไม่หวัง

Abschiedsworte

Ich hätte nie gedacht, dass unsere Liebe,
die wir zusammen aufgebaut haben,
diesen Tag erleben würde,
an dem es Zeit ist, die Geschichte zu beenden.
War es mein Fehler, mein Lieber?
War es mein Fehler, dass ich zu sehr liebte?
War es mein Fehler, dass ich mich hingab,
mein ganzes Leben nur dir?
Ich möchte nur ein paar Worte hören,
selbst wenn es Abschiedsworte sind,
aber es gibt immer noch keine
Worte, die du mir gegeben hast.

Dies sind also die Abschiedsworte,
die ich dir zum letzten Mal zum Anhören schicke.
Von nun an störe ich nicht mehr
und ich werde weit weggehen.
Es sind nur Abschiedsworte,
die ich für dich zum Anhören hinterlasse.
Das Letzte, womit ich störe,
ich erwarte nichts mehr.

(Musik)

Wenn irgendetwas, das ich je getan habe,
dein Herz verletzt hat,
verzeih mir,
und ich wünsche dir, dass du jemanden Guten findest.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe,
ich liebe dich noch immer jede Sekunde.
Und für den Rest meines Lebens
werde ich dich wohl nicht vergessen, dich nicht vergessen.

Ich möchte nur ein paar Worte hören,
selbst wenn es Abschiedsworte sind,
aber es gibt immer noch keine
Worte, die du mir gegeben hast.
Dies sind also die Abschiedsworte,
die ich dir zum letzten Mal zum Anhören schicke.
Von nun an störe ich nicht mehr
und ich werde weit weggehen.
Es gibt nur Abschiedsworte,
die ich für dich zum Anhören hinterlasse.
Das Letzte, womit ich störe,
ich erwarte nichts... mehr.
Nein... ich erwarte nichts.