Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - เสียงอำลา

เสียงอำลา

ไม่เคยนึกว่ารักของเรา
ที่เรานั้นร่วมสร้างกันมา
จะมีวันนี้
ที่ถึงเวลาต้องจบเรื่องราว
ผิดที่ฉันใช่ไหมคนดี
ผิดที่ฉันที่รักมากไป
ผิดที่ฉันนั้นทุ่มเท
หมดชีวิตให้เพียงเธอ
อยากจะฟังแค่เพียงบางคำ
ต่อให้มันเป็นคำพูดลา
แต่ก็ยังไม่มี
คำใดที่เธอให้มาอีกเลย

นี่จึงเป็นเสียงกล่าวอำลา
ฝากมาให้เธอฟัง ครั้งสุดท้าย
ต่อจากนี้ไม่รบกวน
และฉันจะไปให้ไกลจากกัน
ก็มีแค่เสียงกล่าวอำลา
ฝากเอาไว้ให้เธอได้ฟัง
สิ่งสุดท้ายที่รบกวน
ไม่หวังอะไรอีกแล้ว

(ดนตรี)

หากสิ่งไหนที่ฉันเคยทำ
ให้เธอนั้นต้องช้ำหัวใจ
อภัยให้ฉัน
และขอให้เจอกับใครที่ดี
อยากให้รู้ว่าฉันรักเธอ
ก็ยังรักทุกวินาที
และช่วงชีวิตที่เหลือ
ก็คงไม่ลืม ไม่ลืมเธอ

อยากจะฟังแค่เพียงบางคำ
ต่อให้มันเป็นคำพูดลา
แต่ก็ยังไม่มี
คำใดที่เธอให้มาอีกเลย
นี่จึงเป็นเสียงกล่าวอำลา
ฝากมาให้เธอฟังครั้งสุดท้าย
ต่อจากนี้ไม่รบกวน
และฉันจะไปให้ไกลจากกัน
มีแต่เสียงกล่าวอำลา
ฝากเอาไว้ให้เธอได้ฟัง
สิ่งสุดท้ายที่รบกวน
ไม่หวังอะไร... อีกแล้ว
ไม่... ไม่หวัง

Farewell

I never thought our love
That we created together
Would come to this
When it's time to end the story
Is it my fault, my dear?
Is it my fault that I love you too much?
Is it my fault that I gave my all?
My life to you
I just wanted to hear a few words
Even if it was a goodbye
But there's still nothing
No words have come from you

So this is the sound of farewell
I'm leaving it for you to hear, for the last time
I won't bother you from now on
And I'll go far away from you
There's only the sound of farewell
Left for you to hear
The last thing I'll bother you with
I don't expect anything more

(Music)

If anything I ever did
Made you heartbreak
Forgive me
And I hope you find someone better
I want you to know that I love you
And I always will
And for the rest of my life
I will never forget you

I just wanted to hear a few words
Even if it was a goodbye
But there's still nothing
No words have come from you
So this is the sound of farewell
I'm leaving it for you to hear, for the last time
I won't bother you from now on
And I'll go far away from you
There's only the sound of farewell
Left for you to hear
The last thing I'll bother you with
I don't expect anything... anymore
No... I don't expect anything