Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - เสียงอำลา

เสียงอำลา

ไม่เคยนึกว่ารักของเรา
ที่เรานั้นร่วมสร้างกันมา
จะมีวันนี้
ที่ถึงเวลาต้องจบเรื่องราว
ผิดที่ฉันใช่ไหมคนดี
ผิดที่ฉันที่รักมากไป
ผิดที่ฉันนั้นทุ่มเท
หมดชีวิตให้เพียงเธอ
อยากจะฟังแค่เพียงบางคำ
ต่อให้มันเป็นคำพูดลา
แต่ก็ยังไม่มี
คำใดที่เธอให้มาอีกเลย

นี่จึงเป็นเสียงกล่าวอำลา
ฝากมาให้เธอฟัง ครั้งสุดท้าย
ต่อจากนี้ไม่รบกวน
และฉันจะไปให้ไกลจากกัน
ก็มีแค่เสียงกล่าวอำลา
ฝากเอาไว้ให้เธอได้ฟัง
สิ่งสุดท้ายที่รบกวน
ไม่หวังอะไรอีกแล้ว

(ดนตรี)

หากสิ่งไหนที่ฉันเคยทำ
ให้เธอนั้นต้องช้ำหัวใจ
อภัยให้ฉัน
และขอให้เจอกับใครที่ดี
อยากให้รู้ว่าฉันรักเธอ
ก็ยังรักทุกวินาที
และช่วงชีวิตที่เหลือ
ก็คงไม่ลืม ไม่ลืมเธอ

อยากจะฟังแค่เพียงบางคำ
ต่อให้มันเป็นคำพูดลา
แต่ก็ยังไม่มี
คำใดที่เธอให้มาอีกเลย
นี่จึงเป็นเสียงกล่าวอำลา
ฝากมาให้เธอฟังครั้งสุดท้าย
ต่อจากนี้ไม่รบกวน
และฉันจะไปให้ไกลจากกัน
มีแต่เสียงกล่าวอำลา
ฝากเอาไว้ให้เธอได้ฟัง
สิ่งสุดท้ายที่รบกวน
ไม่หวังอะไร... อีกแล้ว
ไม่... ไม่หวัง

Adieu

Je n'aurais jamais pensé que notre amour
Que nous avons construit ensemble
Avait un jour
Pour mettre fin à notre histoire
C'est de ma faute, n'est-ce pas, mon amour ?
C'est de ma faute si j'ai trop aimé
C'est de ma faute d'avoir donné tout
Ma vie entière pour toi
J'aimerais juste entendre quelques mots
Même si c'est un adieu
Mais il n'y a toujours pas
Un seul mot que tu m'as donné

C'est donc mon adieu
Je te le laisse entendre une dernière fois
Je ne te dérangerai plus
Et je m'en irai loin de toi
C'est juste un adieu
Je te le laisse entendre
La dernière chose que je te demande
Je ne veux plus rien

(Musique)

Si quelque chose que j'ai fait
T'a fait mal au cœur
Pardonnez-moi
Et je souhaite que vous rencontriez quelqu'un de bien
Je veux que tu saches que je t'aime
Je t'aime encore à chaque seconde
Et pour le reste de ma vie
Je ne t'oublierai pas, je ne t'oublierai pas

J'aimerais juste entendre quelques mots
Même si c'est un adieu
Mais il n'y a toujours pas
Un seul mot que tu m'as donné
C'est donc mon adieu
Je te le laisse entendre une dernière fois
Je ne te dérangerai plus
Et je m'en irai loin de toi
Il y a seulement un adieu
Je te le laisse entendre
La dernière chose que je te demande
Je ne veux plus rien...
Je... je ne veux plus rien