Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - เสียงอำลา

เสียงอำลา

ไม่เคยนึกว่ารักของเรา
ที่เรานั้นร่วมสร้างกันมา
จะมีวันนี้
ที่ถึงเวลาต้องจบเรื่องราว
ผิดที่ฉันใช่ไหมคนดี
ผิดที่ฉันที่รักมากไป
ผิดที่ฉันนั้นทุ่มเท
หมดชีวิตให้เพียงเธอ
อยากจะฟังแค่เพียงบางคำ
ต่อให้มันเป็นคำพูดลา
แต่ก็ยังไม่มี
คำใดที่เธอให้มาอีกเลย

นี่จึงเป็นเสียงกล่าวอำลา
ฝากมาให้เธอฟัง ครั้งสุดท้าย
ต่อจากนี้ไม่รบกวน
และฉันจะไปให้ไกลจากกัน
ก็มีแค่เสียงกล่าวอำลา
ฝากเอาไว้ให้เธอได้ฟัง
สิ่งสุดท้ายที่รบกวน
ไม่หวังอะไรอีกแล้ว

(ดนตรี)

หากสิ่งไหนที่ฉันเคยทำ
ให้เธอนั้นต้องช้ำหัวใจ
อภัยให้ฉัน
และขอให้เจอกับใครที่ดี
อยากให้รู้ว่าฉันรักเธอ
ก็ยังรักทุกวินาที
และช่วงชีวิตที่เหลือ
ก็คงไม่ลืม ไม่ลืมเธอ

อยากจะฟังแค่เพียงบางคำ
ต่อให้มันเป็นคำพูดลา
แต่ก็ยังไม่มี
คำใดที่เธอให้มาอีกเลย
นี่จึงเป็นเสียงกล่าวอำลา
ฝากมาให้เธอฟังครั้งสุดท้าย
ต่อจากนี้ไม่รบกวน
และฉันจะไปให้ไกลจากกัน
มีแต่เสียงกล่าวอำลา
ฝากเอาไว้ให้เธอได้ฟัง
สิ่งสุดท้ายที่รบกวน
ไม่หวังอะไร... อีกแล้ว
ไม่... ไม่หวัง

Звук прощания

Никогда не думала, что наша любовь,
Которую мы вместе строили,
Придет к такому дню,
Когда нашей истории придет конец.
Это моя вина, дорогой?
Виновата ли я, что любила слишком сильно?
Виновата ли я, что отдала
Всю свою жизнь только тебе?
Хочу услышать хоть пару слов,
Даже если это будут слова прощания,
Но до сих пор нет
Ни единого слова от тебя.

Это звук моего прощания,
Последний раз для тебя.
Больше не побеспокою,
И уйду далеко от тебя.
Это всего лишь звук прощания,
Оставленный для тебя.
Последняя просьба,
Больше ничего не жду.

(Музыка)

Если что-то я сделала,
Что причинило тебе боль,
Прости меня,
И желаю тебе встретить кого-то хорошего.
Хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя,
Все еще люблю каждую секунду,
И всю оставшуюся жизнь
Не забуду, не забуду тебя.

Хочу услышать хоть пару слов,
Даже если это будут слова прощания,
Но до сих пор нет
Ни единого слова от тебя.
Это звук моего прощания,
Последний раз для тебя.
Больше не побеспокою,
И уйду далеко от тебя.
Только звук прощания,
Оставленный для тебя,
Последняя просьба,
Больше ничего не жду... больше не жду.
Не... не жду.