ไม่รู้ตัว (เพลงประกอบละคร เปรี้ยวตลาดแตก) - นิว & จิ๋ว перевод на немецкий

ไม่รู้ตัว (เพลงประกอบละคร เปรี้ยวตลาดแตก)

จะมีใครไหมสักคน
ที่เมื่อดอกไม้แย้มบาน
จะมองเห็นมันมานาน
ตั้งแต่เมื่อแรกผลิใบ
จะมีไหมสักคน
ที่ไม่ต้องพบ
ความประหลาดใจ
อย่างฉันเป็น

จากคนที่เหมือนเป็นคนอื่นไกล
เธอทำให้ฉันวุ่นวายจิตใจทุกที
มีเพียงความรู้สึก
มันเริ่มต้นจากตรงไหน
ที่ฉันเป็นอย่างนี้...
ไม่รู้เลย

จากคนที่ฉันไม่เคยใส่ใจ
เธอทำให้คิดถึงเธอ
เมื่อเธอไม่อยู่
ไม่เคยรู้ตัวเลย
ว่าคิดเกินเลย
เมื่อใจมันเพิ่งเผยให้ฉันได้รู้
ว่ารักเธอ

ตั้งแต่ได้พบกับเธอ
ตั้งแต่ได้เจอหน้ากัน
มันคงต้องมีบางวัน
ที่ใจของฉันอ่อนไหว
ตั้งแต่ได้พบกัน
บางอย่างค่อยๆ
ซึมเข้าไปในหัวใจ
เกิดเป็นรักเมื่อไร ฉันไม่เคยรู้

(ดนตรี)

จากคนที่เหมือนเป็นคนอื่นไกล
เธอทำให้ฉันวุ่นวายจิตใจทุกที
มีเพียงความรู้สึก
มันเริ่มต้นจากตรงไหน
ที่ฉันเป็นอย่างนี้
ไม่รู้เลย

จากคนที่ฉันไม่เคยใส่ใจ
เธอทำให้คิดถึงเธอ
เมื่อเธอไม่อยู่
ไม่เคยรู้ตัวเลย
ว่าคิดเกินเลย
เมื่อใจมันเพิ่งเผยให้ฉันได้รู้
ว่ารักเธอ

ตั้งแต่ได้พบกับเธอ
ตั้งแต่ได้เจอหน้ากัน
มันคงต้องมีบางวัน
ที่ใจของฉันอ่อนไหว
ตั้งแต่ได้พบกัน
บางอย่างค่อยๆ
ซึมเข้าไปในหัวใจ
เกิดเป็นรักเมื่อไรฉันไม่เคยรู้

เกิดเป็นรักเมื่อไร
ฉันไม่เคยรู้

Unbewusst (Soundtrack zum Drama Priew Talad Taek)

Gibt es jemanden,
der, wenn eine Blume aufblüht,
sie schon lange sieht,
seit sie zuerst knospte?
Gibt es jemanden,
der nicht dieser
Überraschung begegnen muss,
wie ich sie erlebe?

Von jemandem, der wie ein Fremder schien,
bringst du mein Herz jedes Mal durcheinander.
Es gibt nur dieses Gefühl,
wo hat es angefangen,
dass ich so bin...
Ich weiß es gar nicht.

Von jemandem, dem ich nie Beachtung schenkte,
lässt du mich an dich denken,
wenn du nicht da bist.
Ich habe es nie bemerkt,
dass meine Gedanken zu weit gingen,
bis mein Herz mir gerade offenbarte,
dass ich dich liebe.

Seit ich dich getroffen habe,
seit wir uns begegnet sind,
muss es wohl Tage gegeben haben,
an denen mein Herz empfindsam war.
Seit wir uns trafen,
ist etwas langsam
in mein Herz eingedrungen.
Wann es Liebe wurde, habe ich nie gewusst.

(Musik)

Von jemandem, der wie ein Fremder schien,
bringst du mein Herz jedes Mal durcheinander.
Es gibt nur dieses Gefühl,
wo hat es angefangen,
dass ich so bin
Ich weiß es gar nicht.

Von jemandem, dem ich nie Beachtung schenkte,
lässt du mich an dich denken,
wenn du nicht da bist.
Ich habe es nie bemerkt,
dass meine Gedanken zu weit gingen,
bis mein Herz mir gerade offenbarte,
dass ich dich liebe.

Seit ich dich getroffen habe,
seit wir uns begegnet sind,
muss es wohl Tage gegeben haben,
an denen mein Herz empfindsam war.
Seit wir uns trafen,
ist etwas langsam
in mein Herz eingedrungen.
Wann es Liebe wurde, habe ich nie gewusst.

Wann es Liebe wurde,
habe ich nie gewusst.