กลับไม่ได้ไปไม่ถึง - นิว นภัสสร перевод на немецкий

กลับไม่ได้ไปไม่ถึง

ฉันรู้ว่าเธอรู้ และฉันก็ดูรู้ มันดูว่าเรื่องเราเริ่มไปกันใหญ่
กว่าจะรู้ก็เริ่มพัวพัน ปล่อยให้รักกันได้ยังไง ทั้ง ๆที่เธออยู่กับคนนั้น
ไม่รู้ว่าใจคิด ไม่คิดว่าใจเพ้อ เวลาได้ใกล้เธอหัวใจมันสั่น
ในสมองว่าให้เลิกไป แต่ลึก ๆ หัวใจต้องการ แล้วฉันจะยืนอยู่ที่ตรงไหน
กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี
ฉันรู้ว่าเธอรัก รักเขาออกปานนั้น เรายังมารักกันพวกคนใจอ่อน
กับชีวิตครึ่ง ๆ กลาง ๆไม่มีหวังที่แท้และแน่นอน ไม่รู้ใครเริ่มก่อนในเกมนี้
กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี
ถอนหัวใจ ให้เหมือนเป็นคนไม่รักกัน
แต่ก็ทำไม่ได้ ก็ลืมไม่ได้ ไม่ง่ายดายขนาดนั้น
กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

Kein Zurück, kein Weiterkommen

Ich weiß, dass du es weißt, und ich sehe es auch, es sieht so aus, als ob unsere Sache anfängt, außer Kontrolle zu geraten.
Bevor wir es merkten, waren wir schon verstrickt. Wie konnten wir uns nur erlauben, uns zu lieben, obwohl du doch mit jener (Frau) zusammen bist?
Ich wusste nicht, was mein Herz dachte, dachte nicht, dass mein Herz schwärmt. Wenn ich dir nahe bin, zittert mein Herz.
Mein Verstand sagt, ich soll aufhören, aber tief drinnen will mein Herz es. Wo soll ich also stehen?
Umkehren kann ich nicht, und weitergehen führt doch zu nichts.
Es ist, als ob uns etwas zurückhält, uns keine Wahl lässt.
Jemanden zu lieben, der vergeben ist, bedeutet, es im Herzen ertragen und verbergen zu müssen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, und welchen Weg mein Leben nun einschlagen soll.
Ich weiß, dass du sie liebst, sie so sehr liebst. Und doch haben wir uns verliebt, wir Willensschwachen.
Mit diesem halben Leben, ohne echte und sichere Hoffnung. Ich weiß nicht, wer in diesem Spiel den ersten Schritt gemacht hat.
Umkehren kann ich nicht, und weitergehen führt doch zu nichts.
Es ist, als ob uns etwas zurückhält, uns keine Wahl lässt.
Jemanden zu lieben, der vergeben ist, bedeutet, es im Herzen ertragen und verbergen zu müssen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, und welchen Weg mein Leben nun einschlagen soll.
Mein Herz zurückziehen, so tun, als wären wir Menschen, die sich nicht lieben.
Aber ich kann es nicht tun, kann nicht vergessen, es ist nicht so einfach.
Umkehren kann ich nicht, und weitergehen führt doch zu nichts.
Es ist, als ob uns etwas zurückhält, uns keine Wahl lässt.
Jemanden zu lieben, der vergeben ist, bedeutet, es im Herzen ertragen und verbergen zu müssen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, und welchen Weg mein Leben nun einschlagen soll.