Текст и перевод песни นิว นภัสสร - กลับไม่ได้ไปไม่ถึง

กลับไม่ได้ไปไม่ถึง

ฉันรู้ว่าเธอรู้ และฉันก็ดูรู้ มันดูว่าเรื่องเราเริ่มไปกันใหญ่
กว่าจะรู้ก็เริ่มพัวพัน ปล่อยให้รักกันได้ยังไง ทั้ง ๆที่เธออยู่กับคนนั้น
ไม่รู้ว่าใจคิด ไม่คิดว่าใจเพ้อ เวลาได้ใกล้เธอหัวใจมันสั่น
ในสมองว่าให้เลิกไป แต่ลึก ๆ หัวใจต้องการ แล้วฉันจะยืนอยู่ที่ตรงไหน
กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี
ฉันรู้ว่าเธอรัก รักเขาออกปานนั้น เรายังมารักกันพวกคนใจอ่อน
กับชีวิตครึ่ง ๆ กลาง ๆไม่มีหวังที่แท้และแน่นอน ไม่รู้ใครเริ่มก่อนในเกมนี้
กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี
ถอนหัวใจ ให้เหมือนเป็นคนไม่รักกัน
แต่ก็ทำไม่ได้ ก็ลืมไม่ได้ ไม่ง่ายดายขนาดนั้น
กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

Can't Go Back, Can't Go Forward

I know that you know, and I can see it too, it seems like our issues are getting bigger.
Before we knew it, it began to entangle us; how did we let ourselves fall in love even though you are with someone else?
I didn't realize my mind was thinking these thoughts; I didn't think my heart would yearn for you; when I am near you, my heart trembles.
My brain tells me to end it, but deep down, my heart wants you; where do I stand in all of this?
I can't go back, and I can't go forward.
It's as if something is pulling me, not letting me choose a path.
I am in love with someone who has an owner; I have to keep my feelings locked away in my heart.
I don't know what to do, and I don't know what direction my life will go in.
I know you love him; you love him that much, and yet we fell in love with each other, foolish as we are.
For this life, there is no hope at all; with this half-and-half existence, there is no guarantee. I don't know who started this game first.
I can't go back, and I can't go forward.
It's as if something is pulling me, not letting me choose a path.
I am in love with someone who has an owner; I have to keep my feelings locked away in my heart.
I don't know what to do, and I don't know what direction my life will go in.
I want to pull my heart out, to act as if there was never any love between us.
But I can't do it; I can't forget; it's not as easy as that.
I can't go back, and I can't go forward.
It's as if something is pulling me, not letting me choose a path.
I am in love with someone who has an owner; I have to keep my feelings locked away in my heart.
I don't know what to do, and I don't know what direction my life will go in.