เกิดเป็นผู้หญิง (เพลงประกอบละคร พิมมาลา) - นิว นภัสสร перевод на немецкий

เกิดเป็นผู้หญิง (เพลงประกอบละคร พิมมาลา)

แต่ก่อนไม่คิดอะไร ไม่ค่อยเข้าใจสักที
ทําไมผู้หญิงดีดี ต้องเสียรู้ให้ผู้ชาย
ทําไมผู้หญิงบางคน ต้องเสียนํ้าตาอย่างมากมาย
ทําไมยอมให้ผู้ชาย ทําร้ายเขาขนาดนี้
เพราะว่ารักที่มี ผู้หญิงนั้นเกิดมารักจริง
ทุ่มเทให้ได้ทุกสิ่ง ถูกทิ้งมันคือถึงตาย
เกิดเป็นผู้หญิง แท้จริงนั้นแสนจะลําบาก
หากทําพลั้งพลาดสักอย่าง ความผิดที่มีอาจเป็นทวีคูณ
เกิดเป็นผู้หญิง ไม่เจอกับเขาจริงจริงก็คงไม่รู้
เพราะผู้ชายมองเราเพียงเปลือก
แต่เขาไม่เคยมองเรา ตรงที่หัวใจ
เป็นเพียงแค่ไม้ประดับ ที่ผู้ชายไม่ค่อยแคร์
นานวันยิ่งไม่ดูแล ปล่อยแห้งตายคาแจกัน
ผิดกับวันที่ร่างกาย สวยสวยแรกแรกที่พบกัน
เมื่อได้ตามที่ต้องการ ก็ทิ้งก็มาเปลี่ยนไป
เพราะว่ารักที่มี ผู้หญิงนั้นเกิดมารักจริง
ทุ่มเทให้ได้ทุกสิ่ง ถูกทิ้งมันคือถึงตาย
เกิดเป็นผู้หญิง แท้จริงนั้นแสนจะลําบาก
หากทําพลั้งพลาดสักอย่าง ความผิดที่มีอาจเป็นทวีคูณ
เกิดเป็นผู้หญิง ไม่เจอกับเขาจริงจริงก็คงไม่รู้
เพราะผู้ชายมองเราเพียงเปลือก
แต่เขาไม่เคยมองเรา ตรงที่หัวใจ
เกิดเป็นผู้หญิง แท้จริงนั้นแสนจะลําบาก
หากทําพลั้งพลาดสักอย่าง ความผิดที่มีอาจเป็นทวีคูณ
เกิดเป็นผู้หญิง ไม่เจอกับเขาจริงจริงก็คงไม่รู้
เพราะผู้ชายมองเราเพียงเปลือก
แต่เขาไม่เคยมองเรา ตรงที่หัวใจ

Als Frau geboren (Lied aus dem Drama Pim Mala)

Früher dachte ich nicht viel nach, verstand es nicht wirklich.
Warum gute Frauen von Männern getäuscht werden müssen.
Warum manche Frauen so viele Tränen vergießen müssen.
Warum sie zulassen, dass Männer sie so sehr verletzen.
Denn aus Liebe sind Frauen geboren, um wahrhaftig zu lieben.
Sie geben alles hin, verlassen zu werden ist wie der Tod.
Als Frau geboren zu sein, ist wirklich sehr schwer.
Wenn man einen Fehler macht, kann sich die Schuld vervielfachen.
Als Frau geboren, wenn man es nicht wirklich selbst erlebt, weiß man es wohl nicht.
Weil Männer uns nur oberflächlich sehen.
Aber sie schauen nie auf unser Herz.
Nur wie eine Zierpflanze, um die sich Männer nicht wirklich kümmern.
Mit der Zeit kümmern sie sich immer weniger, lassen sie in der Vase vertrocknen und sterben.
Anders als am Anfang, als der Körper schön war, als man sich kennenlernte.
Wenn sie bekommen haben, was sie wollen, lassen sie einen fallen und ändern sich.
Denn aus Liebe sind Frauen geboren, um wahrhaftig zu lieben.
Sie geben alles hin, verlassen zu werden ist wie der Tod.
Als Frau geboren zu sein, ist wirklich sehr schwer.
Wenn man einen Fehler macht, kann sich die Schuld vervielfachen.
Als Frau geboren, wenn man es nicht wirklich selbst erlebt, weiß man es wohl nicht.
Weil Männer uns nur oberflächlich sehen.
Aber sie schauen nie auf unser Herz.
Als Frau geboren zu sein, ist wirklich sehr schwer.
Wenn man einen Fehler macht, kann sich die Schuld vervielfachen.
Als Frau geboren, wenn man es nicht wirklich selbst erlebt, weiß man es wohl nicht.
Weil Männer uns nur oberflächlich sehen.
Aber sie schauen nie auf unser Herz.