Текст и перевод песни นิว นภัสสร - เกิดเป็นผู้หญิง (เพลงประกอบละคร พิมมาลา)

เกิดเป็นผู้หญิง (เพลงประกอบละคร พิมมาลา)

แต่ก่อนไม่คิดอะไร ไม่ค่อยเข้าใจสักที
ทําไมผู้หญิงดีดี ต้องเสียรู้ให้ผู้ชาย
ทําไมผู้หญิงบางคน ต้องเสียนํ้าตาอย่างมากมาย
ทําไมยอมให้ผู้ชาย ทําร้ายเขาขนาดนี้
เพราะว่ารักที่มี ผู้หญิงนั้นเกิดมารักจริง
ทุ่มเทให้ได้ทุกสิ่ง ถูกทิ้งมันคือถึงตาย
เกิดเป็นผู้หญิง แท้จริงนั้นแสนจะลําบาก
หากทําพลั้งพลาดสักอย่าง ความผิดที่มีอาจเป็นทวีคูณ
เกิดเป็นผู้หญิง ไม่เจอกับเขาจริงจริงก็คงไม่รู้
เพราะผู้ชายมองเราเพียงเปลือก
แต่เขาไม่เคยมองเรา ตรงที่หัวใจ
เป็นเพียงแค่ไม้ประดับ ที่ผู้ชายไม่ค่อยแคร์
นานวันยิ่งไม่ดูแล ปล่อยแห้งตายคาแจกัน
ผิดกับวันที่ร่างกาย สวยสวยแรกแรกที่พบกัน
เมื่อได้ตามที่ต้องการ ก็ทิ้งก็มาเปลี่ยนไป
เพราะว่ารักที่มี ผู้หญิงนั้นเกิดมารักจริง
ทุ่มเทให้ได้ทุกสิ่ง ถูกทิ้งมันคือถึงตาย
เกิดเป็นผู้หญิง แท้จริงนั้นแสนจะลําบาก
หากทําพลั้งพลาดสักอย่าง ความผิดที่มีอาจเป็นทวีคูณ
เกิดเป็นผู้หญิง ไม่เจอกับเขาจริงจริงก็คงไม่รู้
เพราะผู้ชายมองเราเพียงเปลือก
แต่เขาไม่เคยมองเรา ตรงที่หัวใจ
เกิดเป็นผู้หญิง แท้จริงนั้นแสนจะลําบาก
หากทําพลั้งพลาดสักอย่าง ความผิดที่มีอาจเป็นทวีคูณ
เกิดเป็นผู้หญิง ไม่เจอกับเขาจริงจริงก็คงไม่รู้
เพราะผู้ชายมองเราเพียงเปลือก
แต่เขาไม่เคยมองเรา ตรงที่หัวใจ

Être une femme (Chanson de la série télévisée Pimmala)

Avant, je ne comprenais pas, je ne comprenais pas vraiment
Pourquoi une bonne femme doit être victime des hommes
Pourquoi certaines femmes doivent pleurer autant
Pourquoi elles laissent les hommes les maltraiter comme ça
Parce que l'amour qu'elles ont, les femmes sont nées pour aimer sincèrement
Elles donnent tout, être abandonnées, c'est mourir
Être une femme, c'est vraiment difficile
Si on fait une erreur, la faute est multipliée
Être une femme, on ne le sait pas vraiment tant qu'on ne rencontre pas un homme
Parce que les hommes ne voient que l'apparence
Mais ils ne regardent jamais notre cœur
Nous ne sommes que des objets décoratifs dont les hommes ne se soucient pas
Avec le temps, ils ne nous prennent plus soin, ils nous laissent mourir dans un vase
Contrairement au jour où nous étions belles, belles, au moment où nous nous sommes rencontrées
Quand ils ont eu ce qu'ils voulaient, ils nous quittent, ils changent
Parce que l'amour qu'elles ont, les femmes sont nées pour aimer sincèrement
Elles donnent tout, être abandonnées, c'est mourir
Être une femme, c'est vraiment difficile
Si on fait une erreur, la faute est multipliée
Être une femme, on ne le sait pas vraiment tant qu'on ne rencontre pas un homme
Parce que les hommes ne voient que l'apparence
Mais ils ne regardent jamais notre cœur
Être une femme, c'est vraiment difficile
Si on fait une erreur, la faute est multipliée
Être une femme, on ne le sait pas vraiment tant qu'on ne rencontre pas un homme
Parce que les hommes ne voient que l'apparence
Mais ils ne regardent jamais notre cœur