Текст и перевод песни นิว ภชพน - เงียบ

เงียบ

อยากจะถามตรง ๆ วันนี้ใจของเธอยังมีฉันไหม
อยากจะรู้จริงจริง เธอนั้นมีเรื่องที่ต้องปิดบังไหมเธอ

คำถามง่าย ๆ เหลือเกิน
ในวันนี้มันกลายเป็น ตอบยากเกินไป
หรือเธอ ไม่เหมือนเดิม

ที่เธอเงียบนั้นแปลว่ายอมรับ หรือเปล่า
ที่ไม่พูดเพราะเธอนั้นหมดรัก ฉันจริงจริง
ถ้าความเงียบนั้นแทนทุกคำตอบ
ไม่มีคำแก้ตัว ถ้าฉันไม่โง่ก็ควรจะ
ปล่อยมือให้เธอไป

อยู่ข้าง ๆ กันเลย
แต่เหมือนไม่มีเรื่องราวที่จะคุยแล้ว
อยู่ใกล้ ๆ กันเลย
แต่ดูแล้วเหมือนว่าเธออึดอัดใจใช่ไหม

คำถามง่าย ๆ เหลือเกิน
ในวันนี้มันกลายเป็นตอบ ยากเกินไป
หรือเธอ ไม่เหมือนเดิม

ที่เธอเงียบนั้นแปลว่ายอมรับ หรือเปล่า
ที่ไม่พูดเพราะเธอนั้นหมดรัก ฉันจริงจริง
ถ้าความเงียบนั้นแทนทุกคำตอบ
ไม่มีคำแก้ตัว ถ้าฉันไม่โง่ก็ควรจะ ปล่อยมือ
ที่เธอเงียบนั้นแปลว่ายอมรับ หรือเปล่า
ที่ไม่พูดเพราะเธอนั้นหมดรัก ฉันจริงจริง
ถ้าความเงียบนั้นแทนทุกคำตอบ
ไม่มีคำแก้ตัว ถ้าฉันไม่โง่ก็ควรจะ ปล่อยมือ ให้เธอไป

Silent

I want to ask you straight today. Do you still have me in your heart?
I really want to know. Is there anything you need to hide?

Simple questions can be very difficult to answer.
Today, they have become too difficult to answer.
Or you are not the same anymore.

Does your silence mean that you accept?
Do you not speak because you don't love me anymore?
If your silence is a substitute for your answers
There is nothing to excuse. If I'm not stupid, I should
Let you go.

We are next to each other
But it's like there's nothing more to talk about,
We are close to each other
But it looks like you feel ill at ease. Is that right?

Simple questions can be very difficult to answer.
Today, they are very difficult to answer.
Or you are not the same anymore.

Does your silence mean that you accept?
Do you not speak because you don't love me anymore?
If your silence is a substitute for your answer.
There is nothing to excuse. If I'm not stupid, I should let you go.
Does your silence mean that you accept?
Do you not speak because you don't love me anymore?
If your silence is a substitute for your answer.
There is nothing to excuse. If I'm not stupid, I should let you go.