Текст и перевод песни นิว ภชพน - เงียบ

เงียบ

อยากจะถามตรง ๆ วันนี้ใจของเธอยังมีฉันไหม
อยากจะรู้จริงจริง เธอนั้นมีเรื่องที่ต้องปิดบังไหมเธอ

คำถามง่าย ๆ เหลือเกิน
ในวันนี้มันกลายเป็น ตอบยากเกินไป
หรือเธอ ไม่เหมือนเดิม

ที่เธอเงียบนั้นแปลว่ายอมรับ หรือเปล่า
ที่ไม่พูดเพราะเธอนั้นหมดรัก ฉันจริงจริง
ถ้าความเงียบนั้นแทนทุกคำตอบ
ไม่มีคำแก้ตัว ถ้าฉันไม่โง่ก็ควรจะ
ปล่อยมือให้เธอไป

อยู่ข้าง ๆ กันเลย
แต่เหมือนไม่มีเรื่องราวที่จะคุยแล้ว
อยู่ใกล้ ๆ กันเลย
แต่ดูแล้วเหมือนว่าเธออึดอัดใจใช่ไหม

คำถามง่าย ๆ เหลือเกิน
ในวันนี้มันกลายเป็นตอบ ยากเกินไป
หรือเธอ ไม่เหมือนเดิม

ที่เธอเงียบนั้นแปลว่ายอมรับ หรือเปล่า
ที่ไม่พูดเพราะเธอนั้นหมดรัก ฉันจริงจริง
ถ้าความเงียบนั้นแทนทุกคำตอบ
ไม่มีคำแก้ตัว ถ้าฉันไม่โง่ก็ควรจะ ปล่อยมือ
ที่เธอเงียบนั้นแปลว่ายอมรับ หรือเปล่า
ที่ไม่พูดเพราะเธอนั้นหมดรัก ฉันจริงจริง
ถ้าความเงียบนั้นแทนทุกคำตอบ
ไม่มีคำแก้ตัว ถ้าฉันไม่โง่ก็ควรจะ ปล่อยมือ ให้เธอไป

Silence

Je voudrais te demander directement, mon cœur est-il encore dans ton cœur aujourd'hui ?
Je veux vraiment savoir s'il y a quelque chose que tu caches, ma chérie ?

Une question si simple,
Aujourd'hui, elle est devenue si difficile à répondre.
Ou tu n'es plus la même ?

Ton silence signifie-t-il que tu acceptes, ma chérie ?
Que tu ne parles pas parce que tu ne m'aimes plus vraiment ?
Si ce silence est la réponse à tout,
Il n'y a pas d'excuse, si je ne suis pas stupide, je devrais
Te laisser partir.

Nous sommes côte à côte,
Mais il n'y a plus rien à dire.
Nous sommes si proches,
Mais tu sembles mal à l'aise, n'est-ce pas ?

Une question si simple,
Aujourd'hui, elle est devenue si difficile à répondre.
Ou tu n'es plus la même ?

Ton silence signifie-t-il que tu acceptes, ma chérie ?
Que tu ne parles pas parce que tu ne m'aimes plus vraiment ?
Si ce silence est la réponse à tout,
Il n'y a pas d'excuse, si je ne suis pas stupide, je devrais te laisser partir.
Ton silence signifie-t-il que tu acceptes, ma chérie ?
Que tu ne parles pas parce que tu ne m'aimes plus vraiment ?
Si ce silence est la réponse à tout,
Il n'y a pas d'excuse, si je ne suis pas stupide, je devrais te laisser partir.