Текст и перевод песни นิหน่า - กลับไปไม่เหมือนเดิม

กลับไปไม่เหมือนเดิม

ที่จริงก็รู้นะ ว่าเธอลืมฉันแล้ว
และเธอมีเขาแล้ว
เรื่องระหว่างเราได้พ้นไป
แต่ในใจของฉัน กลับยังบันทึกไว้
หลับตาลงครั้งไหน
ก็ยังจะมีแค่ภาพเธอ

อยากกลับไปยืนข้างๆ ดังเดิม
แต่เราก็คง ไม่เป็นเหมือนเดิม

อยากกลับไปหาเธอ
แต่มันคงทำให้เธอลำบาก
และเขาก็คงหนักใจ ที่ฉันยังมาเจอ
อยากโทรไปหาเธอ
บอกเธอว่าฉันนั้นรักเธอมาก
แต่เขาคงพูดแทนฉัน แล้วหมดทุกคำ

สบตาเธอทุกครั้ง เนิ่นนานสักแค่ไหน
ก็คงไม่เท่าเขา ที่มองสบตาเธอครั้งหนึ่ง
หมื่นพันคำของฉัน ก็คงไม่ซาบซึ้ง
และคงไม่ลึกซึ้ง เท่าคำหนึ่งคำที่เขามี

อยากกลับไปยืนข้างๆ ดังเดิม
แต่เราก็คง ไม่เป็นเหมือนเดิม

อยากกลับไปหาเธอ
แต่มันคงทำให้เธอลำบาก
และเขาก็คงหนักใจ ที่ฉันยังมาเจอ
อยากโทรไปหาเธอ
บอกเธอว่าฉันนั้นรักเธอมาก
แต่เขาคงพูดแทนฉัน แล้วหมดทุกคำ

อยากกลับไปยืนข้างๆ ดังเดิม
แต่เราก็คง ไม่เป็นเหมือนเดิม

อยากกลับไปหาเธอ
แต่มันคงทำให้เธอลำบาก
และเขาก็คงหนักใจ ที่ฉันยังมาเจอ
อยากโทรไปหาเธอ
บอกเธอว่าฉันนั้นรักเธอมาก
แต่เขาคงพูดแทนฉัน แล้วหมดทุกคำ

ก็รู้คงไม่มีหวัง ให้เป็นเหมือนเดิม

Retourner n'est pas la même chose

En réalité, je sais que tu m'as oublié
Et que tu es avec lui maintenant
Ce qui était entre nous est révolu
Mais mon cœur garde toujours le souvenir
Chaque fois que je ferme les yeux
Je ne vois que toi

J'aimerais revenir à tes côtés comme avant
Mais nous ne serons plus jamais les mêmes

J'aimerais revenir vers toi
Mais ça te mettrait mal à l'aise
Et lui serait contrarié de me voir encore
J'aimerais t'appeler
Te dire que je t'aime beaucoup
Mais lui répondra à ma place et tout sera dit

Chaque fois que nos regards se croisent, aussi longtemps que cela dure
Ce ne sera jamais aussi fort que lorsqu'il te regarde dans les yeux une seule fois
Mes mille mots ne te toucheront jamais
Et ne seront jamais aussi profonds que son unique mot

J'aimerais revenir à tes côtés comme avant
Mais nous ne serons plus jamais les mêmes

J'aimerais revenir vers toi
Mais ça te mettrait mal à l'aise
Et lui serait contrarié de me voir encore
J'aimerais t'appeler
Te dire que je t'aime beaucoup
Mais lui répondra à ma place et tout sera dit

J'aimerais revenir à tes côtés comme avant
Mais nous ne serons plus jamais les mêmes

J'aimerais revenir vers toi
Mais ça te mettrait mal à l'aise
Et lui serait contrarié de me voir encore
J'aimerais t'appeler
Te dire que je t'aime beaucoup
Mais lui répondra à ma place et tout sera dit

Je sais qu'il n'y a plus d'espoir de revenir comme avant