ดอกไม้ของเธอ ความรักของฉัน - นิหน่า перевод на немецкий

ดอกไม้ของเธอ ความรักของฉัน

กับดอกไม้ สวยๆที่เธอเคยให้ฉัน
เมื่อวันนั้น ตัวฉันยังเคยแอบประทับใจ

สูดกลิ่นหอมชื่นชม อยู่ไม่เท่าไหร่
และแล้วเวลาก็พาให้ร่วงโรย

คำว่ารัก หวานๆที่เธอเคยบอกไว้
ทำให้ใจ หวั่นไหวทุกทีที่ฉันได้ฟัง

เก็บไปฝัน ไปเพ้ออยู่ได้ไม่นาน
และแล้ววันนี้ก็เหลือเพียงน้ำตา

คำที่เธอว่ารักกัน มันคงเป็นเหมือนดอกไม้
หอมเพียงข้ามคืน แล้วพอฉันตื่นก็จางหายสลายไป

แต่คำว่ารัก ของฉันมันยังอยู่
อยู่กับความจริง ว่าเธอได้จากไกล

อยู่กับความจำ ความช้ำที่ทำลายหัวใจ
ไม่รู้ว่าวันไหน จะลางเลือน

อีกนานมั้ย ที่ฉันจะลืมเรื่องความหลัง
อีกนานมั้ย ที่ฉันจะลืมภาพเธอที่ใจ

ยิ่งได้เห็น ได้มองดอกไม้เมื่อไหร่
ยิ่งย้ำให้ภายในใจมีน้ำตา

คำที่เธอว่ารักกัน มันคงเป็นเหมือนดอกไม้
หอมเพียงข้ามคืน
แล้วพอฉันตื่นก็จางหายสลายไป

แต่คำว่ารัก ของฉันมันยังอยู่
อยู่กับความจริง ว่าเธอได้จากไกล

อยู่กับความจำ ความช้ำที่ทำลายหัวใจ
ไม่รู้ว่าวันไหน จะลางเลือน

โฮ... เจ็บที่เธอจากลา
แต่ฉันก็ยังรัก ไม่เคยเปลี่ยน

End...

Deine Blumen, meine Liebe

Mit den schönen Blumen, die du mir einst gabst,
an jenem Tag war ich noch heimlich beeindruckt.

Ich sog den süßen Duft ein, bewunderte ihn kurz,
und dann ließ die Zeit sie welken.

Die süßen Worte "Ich liebe dich", die du einst sagtest,
ließen mein Herz jedes Mal beben, wenn ich sie hörte.

Ich träumte davon, schwärmte davon, aber nicht lange,
und heute bleiben nur noch Tränen.

Deine Worte, dass du mich liebst, sind wohl wie Blumen,
sie duften nur eine Nacht lang, und wenn ich aufwache, sind sie verblasst, verschwunden.

Aber meine Liebe ist noch da,
sie lebt mit der Wahrheit, dass du fortgegangen bist.

Sie lebt mit der Erinnerung, dem Schmerz, der das Herz zerbricht,
ich weiß nicht, wann sie verblassen wird.

Wird es noch lange dauern, bis ich die Vergangenheit vergesse?
Wird es noch lange dauern, bis ich dein Bild in meinem Herzen vergesse?

Immer wenn ich die Blumen sehe, sie betrachte,
umso mehr füllt sich mein Herz mit Tränen.

Deine Worte, dass du mich liebst, sind wohl wie Blumen,
sie duften nur eine Nacht lang,
und wenn ich aufwache, sind sie verblasst, verschwunden.

Aber meine Liebe ist noch da,
sie lebt mit der Wahrheit, dass du fortgegangen bist.

Sie lebt mit der Erinnerung, dem Schmerz, der das Herz zerbricht,
ich weiß nicht, wann sie verblassen wird.

Oh... Es schmerzt, dass du gegangen bist,
aber ich liebe dich immer noch, unverändert.

Ende...