แม่ศรีเรือน - นิหน่า перевод на немецкий

แม่ศรีเรือน

สุดสัปดาห์ไม่ไปไหน
ตั้งใจนัดเธอมา
อยากหาเรื่องให้เธอปลื้มใจ
เปิดตำราสูตรอาหาร
อ่านดูแล้วลงมือ
ก็ค่อย ค่อย
ทำตามหนังสือไป
แบบว่าฉันอยากให้เห็น
ว่าเป็นแม่ศรีเรือน
ขนาดไหน
แต่ดูเหมือน
จะยิ่งไปกันใหญ่
เนี่ยน้ำมันมันกระจาย
ไปหมดแล้ว
และแล้วก็ลงเอย
ที่สูตรเดิม
เพราะฉันก็ทำเป็น
แค่สูตรเดียว
ก็ขอให้เธอรอ
อีกเดี๋ยวเดียว
เพื่อพิสูจน์
ว่ารักกันแน่นเหนียว
แค่ไข่เจียวได้ไหมเธอ
ติดเอาไว้ในวันหลัง
จะลองพัฒนา
จะค้นคว้าเมนูจานใหม่
แต่วันนี้เมนูนี้
อยากให้รับประทาน
อย่างน้อย น้อย
ก็ทำอย่างตั้งใจ
แบบว่าฉันอยากให้เห็น
ว่าเป็นแม่ศรีเรือน
ขนาดไหน
แต่ดูเหมือน
จะยิ่งไปกันใหญ่
เนี่ยน้ำมันมันกระจาย
ไปหมดแล้ว
และแล้วก็ลงเอย
ที่สูตรเดิม
เพราะฉันก็ทำเป็น
แค่สูตรเดียว
ก็ขอให้เธอรอ
อีกเดี๋ยวเดียว
เพื่อพิสูจน์
ว่ารักกันแน่นเหนียว
แค่ไข่เจียวได้ไหมเธอ
และแล้วก็ลงเอย
ที่สูตรเดิม
เพราะฉันก็ทำเป็น
แค่สูตรเดียว
ก็ขอให้เธอรอ
อย่าเพิ่งไป
ถึงฉันเอง
ทำครัวไม่เอาไหน
ยังไงฉันก็รักเธอ

Die perfekte Hausfrau

Dieses Wochenende gehe ich nirgendwohin
Habe dich absichtlich eingeladen
Möchte etwas tun, um dich glücklich zu machen
Habe ein Kochbuch aufgeschlagen
Habe es gelesen und losgelegt
Ganz langsam
Folge ich dem Buch
Ich will dir halt zeigen
dass ich eine perfekte Hausfrau bin
wie sehr
Aber es scheint
dass es nur noch schlimmer wird
Schau, das Öl spritzt
schon überall hin
Und so endet es
beim alten Rezept
Denn ich kann nur
dieses eine Rezept
Also bitte ich dich zu warten
nur einen kleinen Moment noch
Um zu beweisen
dass unsere Liebe fest ist
Reicht ein Omelett, ja?
Verschieben wir es auf einen anderen Tag
Ich werde versuchen, mich zu verbessern
Werde neue Gerichte recherchieren
Aber heute dieses Menü
möchte ich, dass du isst
Wenigstens
habe ich es mit Mühe gemacht
Ich will dir halt zeigen
dass ich eine perfekte Hausfrau bin
wie sehr
Aber es scheint
dass es nur noch schlimmer wird
Schau, das Öl spritzt
schon überall hin
Und so endet es
beim alten Rezept
Denn ich kann nur
dieses eine Rezept
Also bitte ich dich zu warten
nur einen kleinen Moment noch
Um zu beweisen
dass unsere Liebe fest ist
Reicht ein Omelett, ja?
Und so endet es
beim alten Rezept
Denn ich kann nur
dieses eine Rezept
Also bitte ich dich zu warten
Geh noch nicht
Auch wenn ich selbst
in der Küche ungeschickt bin
trotzdem liebe ich dich