Текст и перевод песни นิหน่า - แม่ศรีเรือน

แม่ศรีเรือน

สุดสัปดาห์ไม่ไปไหน
ตั้งใจนัดเธอมา
อยากหาเรื่องให้เธอปลื้มใจ
เปิดตำราสูตรอาหาร
อ่านดูแล้วลงมือ
ก็ค่อย ค่อย
ทำตามหนังสือไป
แบบว่าฉันอยากให้เห็น
ว่าเป็นแม่ศรีเรือน
ขนาดไหน
แต่ดูเหมือน
จะยิ่งไปกันใหญ่
เนี่ยน้ำมันมันกระจาย
ไปหมดแล้ว
และแล้วก็ลงเอย
ที่สูตรเดิม
เพราะฉันก็ทำเป็น
แค่สูตรเดียว
ก็ขอให้เธอรอ
อีกเดี๋ยวเดียว
เพื่อพิสูจน์
ว่ารักกันแน่นเหนียว
แค่ไข่เจียวได้ไหมเธอ
ติดเอาไว้ในวันหลัง
จะลองพัฒนา
จะค้นคว้าเมนูจานใหม่
แต่วันนี้เมนูนี้
อยากให้รับประทาน
อย่างน้อย น้อย
ก็ทำอย่างตั้งใจ
แบบว่าฉันอยากให้เห็น
ว่าเป็นแม่ศรีเรือน
ขนาดไหน
แต่ดูเหมือน
จะยิ่งไปกันใหญ่
เนี่ยน้ำมันมันกระจาย
ไปหมดแล้ว
และแล้วก็ลงเอย
ที่สูตรเดิม
เพราะฉันก็ทำเป็น
แค่สูตรเดียว
ก็ขอให้เธอรอ
อีกเดี๋ยวเดียว
เพื่อพิสูจน์
ว่ารักกันแน่นเหนียว
แค่ไข่เจียวได้ไหมเธอ
และแล้วก็ลงเอย
ที่สูตรเดิม
เพราะฉันก็ทำเป็น
แค่สูตรเดียว
ก็ขอให้เธอรอ
อย่าเพิ่งไป
ถึงฉันเอง
ทำครัวไม่เอาไหน
ยังไงฉันก็รักเธอ

Searching Housewife

I'm not going anywhere on weekends,
I've invited you here,
I want to give you something to be proud of,
I've opened a cookbook,
I've read a recipe and started,
I'm doing it,
I'm following the cookbook,
I want you to see,
That this is a searching housewife,
How big is it?
But it looks like
It's just going to be a big thing,
Look at all this oil,
It's everywhere.
And then it ended up,
With the original recipe.
Because that's all I can do,
Just one recipe,
Please wait for me,
Just a little while longer,
To prove,
That our love is strong,
Can I just give you this omelette?
Keep it for another day,
I'll try to improve it,
I will search for a new menu.
But today's menu,
I would like you to eat it,
At least,
It was made with effort,
I want you to see,
That this is a searching housewife,
How big is it?
But it looks like
It's just going to be a big thing,
Look at all this oil,
It's everywhere,
And then it ended up,
With the original recipe,
Because that's all I can do,
Just one recipe,
Please wait for me,
Just a little while longer,
To prove,
That our love is strong,
Can I just give you this omelette?
And then it ended up,
With the original recipe,
Because that's all I can do,
Just one recipe,
Please wait for me,
Don't go,
Even though I,
Can't cook,
I still love you.